1 00:01:18,711 --> 00:01:20,180 (PING SONAR) 2 00:02:04,690 --> 00:02:05,658 Status laporan. 3 00:02:05,691 --> 00:02:09,195 Kapten, memegang Akula Rusia pada jarak 400 yard. 4 00:02:09,228 --> 00:02:11,264 Bantalan terbaik 0-3-5. 5 00:02:11,265 --> 00:02:13,299 Kami tetap tidak terdeteksi, Pak. 6 00:02:13,332 --> 00:02:15,301 SONAR: Dua jam, 45 menit dalam kebingungannya, Kapten. 7 00:02:15,334 --> 00:02:17,270 Kami tepat di depan Ivan, dan mereka bahkan tidak mengetahuinya. 8 00:02:17,303 --> 00:02:18,404 Perhatikan panel Anda. 9 00:02:18,438 --> 00:02:23,176 Sambung, Kapten. Pertahankan jangkauan. Tetap tepat di belakangnya. 10 00:02:37,423 --> 00:02:39,459 (UMPAN BALIK KERAS PADA HEADPHONE) 11 00:02:37,423 --> 00:02:39,459 (PRIA BERTERIAK) 12 00:02:40,859 --> 00:02:42,295 Kapten, ledakan di atas kapal Konek. 13 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 Letakkan di bantalan. 14 00:02:43,497 --> 00:02:44,664 Ya, tuan. 15 00:02:44,697 --> 00:02:46,499 (PRIA BERTERIAK DI RADIO) 16 00:02:46,532 --> 00:02:47,767 Mereka akan keluar darurat mereka 17 00:02:47,800 --> 00:02:49,335 pinger kesusahan. 18 00:02:47,800 --> 00:02:49,335 (PING) 19 00:02:49,368 --> 00:02:50,736 Kirimkan dua ping aktif. 20 00:02:50,769 --> 00:02:52,305 Beritahu mereka bahwa kita ada di sini. 21 00:02:50,769 --> 00:02:52,305 Tahan. 22 00:02:53,872 --> 00:02:55,341 Apa itu? 23 00:02:56,275 --> 00:02:58,544 (TINGING) 24 00:02:58,577 --> 00:03:00,947 Torpedo di dalam air bantalan 3-3-5 pada jarak 600 yard! 25 00:03:00,980 --> 00:03:03,749 Penghindaran torpedo. Jadikan kedalaman Anda 700 kaki! 26 00:03:03,782 --> 00:03:04,984 Apa itu dari Konek? 27 00:03:03,782 --> 00:03:04,984 Tidak, tuan. 28 00:03:05,017 --> 00:03:06,485 Itu adalah kontak tepat di atas kita. 29 00:03:06,518 --> 00:03:08,287 Empat ratus yard! 30 00:03:06,518 --> 00:03:08,287 Semua di depan sayap! 31 00:03:08,320 --> 00:03:09,622 Kapten, tidak ada waktu. 32 00:03:08,320 --> 00:03:09,622 Dua ratus yard! 33 00:03:09,655 --> 00:03:11,491 Kemudi keras kanan! 34 00:03:09,655 --> 00:03:11,491 Terminal pulang! 35 00:03:23,736 --> 00:03:25,538 (Obrolan tidak jelas) 36 00:03:25,571 --> 00:03:26,772 Laksamana. 37 00:03:25,571 --> 00:03:26,772 Kapten. 38 00:03:26,806 --> 00:03:28,975 Tampa Bay hilang tepat di atas Semenanjung Kola. 39 00:03:29,008 --> 00:03:30,743 laporan NAVSEA tidak ada perbaikan baru-baru ini, 40 00:03:30,776 --> 00:03:32,278 tidak ada masalah dengan radionya 41 00:03:32,311 --> 00:03:33,813 dan tidak ada cuaca di atas Laut Barents. 42 00:03:33,846 --> 00:03:35,748 FISK: Sangat dekat ke perairan Rusia. 43 00:03:35,781 --> 00:03:37,250 Ya, tuan. Mereka sedang bermain kucing dan tikus 44 00:03:37,283 --> 00:03:38,417 dengan kapal selam Rusia selama berminggu-minggu. 45 00:03:38,450 --> 00:03:40,453 Mari kita berharap saja hanya itu saja. 46 00:03:41,787 --> 00:03:43,556 Pak, mereka terlambat dua jam untuk check-in. 47 00:03:45,324 --> 00:03:46,559 SENATOR ILLINOIS: Kami tidak bisa. 48 00:03:46,592 --> 00:03:48,461 Kita harus kembali ke Kongres, 49 00:03:48,494 --> 00:03:50,029 dan memelintir beberapa lengan sialan itu. 50 00:03:50,062 --> 00:03:52,031 Perlombaan senjata di Arktik, Charles? 51 00:03:52,064 --> 00:03:53,466 Ayolah, itu adalah perampasan tanah. 52 00:03:53,499 --> 00:03:55,468 Presiden Rusia hanyalah postur, 53 00:03:55,501 --> 00:03:56,536 berdebar-debar di dadanya. 54 00:03:56,569 --> 00:03:58,337 SENATOR ILLINOIS: Dia mempermalukan kami di Suriah. 55 00:03:58,370 --> 00:04:00,306 Dia terus menentang kita di Krimea. 56 00:04:00,339 --> 00:04:02,041 Apakah kita akan membiarkannya untuk mendominasi kita di Baltik? 57 00:04:02,074 --> 00:04:03,609 Dan bagaimana selanjutnya, Eropa? 58 00:04:03,642 --> 00:04:05,478 SENATOR IOWA: Kami tidak mampu Perang Dingin lainnya, 59 00:04:05,511 --> 00:04:06,345 mereka juga tidak bisa. 60 00:04:06,379 --> 00:04:08,381 Bukankah benar jika dikatakan kita sedang menyaksikan 61 00:04:08,414 --> 00:04:11,284 militer paling agresif penumpukan dalam sejarah Rusia? 62 00:04:11,317 --> 00:04:13,286 Ini bukan waktunya untuk bermain-main. 63 00:04:13,319 --> 00:04:14,320 (KETUK PINTU) 64 00:04:25,331 --> 00:04:28,301 Pak, Tampa Bay hilang di Laut Barents. 65 00:04:28,334 --> 00:04:30,837 Kami menerima sinyal bahaya di atas Semenanjung Kola. 66 00:04:32,438 --> 00:04:35,641 Hmm. Itu teras belakang Rusia. 67 00:04:35,674 --> 00:04:38,077 Ada sistem rahasia di perahu itu. 68 00:04:38,110 --> 00:04:40,546 Dan 110 orang, Pak. 69 00:04:40,579 --> 00:04:43,416 Tentu saja. Nah, kamu ingin pergi cepat, 70 00:04:43,449 --> 00:04:46,018 tapi kamu ingin bersenjata: kapal selam serangan cepat. 71 00:04:46,051 --> 00:04:48,354 Saya memberi tahu Armada ke-6 Anda pasti menginginkan Pemburu-Pembunuh. 72 00:04:48,387 --> 00:04:49,989 Kami tidak memilikinya di wilayah EUCOM, 73 00:04:50,022 --> 00:04:51,857 tidak dengan lampiran kapal selam penyelamat. 74 00:04:51,890 --> 00:04:53,926 Kami melakukannya. Kami punya satu. 75 00:04:53,959 --> 00:04:57,863 Tidak, nak. Arkansas baru saja kalah kaptennya. 76 00:04:57,896 --> 00:04:59,765 Dan saya menugaskannya yang baru. 77 00:04:59,798 --> 00:05:02,335 Dia berada di wilayah tersebut, tidak pernah menjadi kapten. 78 00:05:03,369 --> 00:05:05,404 DONNEGAN: Joe Kaca? 79 00:05:05,437 --> 00:05:06,939 Di mana kamu menemukannya? 80 00:05:06,972 --> 00:05:08,841 Kelas apa dia? 81 00:05:08,874 --> 00:05:10,677 Belum pernah pergi ke Annapolis, Pak. 82 00:05:14,713 --> 00:05:16,816 (ANGIN melolong) 83 00:05:28,794 --> 00:05:29,929 (HEWAN MENDENGAR) 84 00:05:48,447 --> 00:05:50,450 (PANGGILAN FAWN) 85 00:06:00,459 --> 00:06:02,795 (PELEPON BERDering) 86 00:06:04,630 --> 00:06:05,565 Kaca. 87 00:06:05,598 --> 00:06:07,166 PRIA: Bersiaplah untuk transmisi yang aman 88 00:06:07,199 --> 00:06:08,968 dari Komando Pasukan Armada. 89 00:06:42,201 --> 00:06:43,503 (menghela napas) 90 00:06:46,038 --> 00:06:47,173 Komandan Kaca? 91 00:06:48,540 --> 00:06:50,009 XO Brian Edwards. 92 00:06:50,042 --> 00:06:51,844 Bagaimana perjalananmu selama ini dari Portsmouth, Kapten? 93 00:06:51,877 --> 00:06:54,847 Cepat. Apa yang kamu dapatkan di sana? 94 00:06:54,880 --> 00:06:57,116 Perintah tersegel dari Armada ke-6. 95 00:06:57,149 --> 00:06:58,918 Mereka tidak menyia-nyiakannya kapan saja, Pak. 96 00:07:08,026 --> 00:07:11,531 XO, ingat krunya. 97 00:07:12,865 --> 00:07:14,167 Kami berlayar sesegera mungkin. 98 00:07:15,701 --> 00:07:18,904 Ya, itu baru saja diberikan tiket masuk dua hari, Pak. 99 00:07:18,937 --> 00:07:20,206 Mereka tidak mungkin ditemukan. 100 00:07:21,573 --> 00:07:23,075 Mustahil? 101 00:07:23,108 --> 00:07:24,610 Katakan padaku sesuatu, XO. 102 00:07:24,643 --> 00:07:26,879 Berapa banyak pub yang ada di sana di Faslane? 103 00:07:27,112 --> 00:07:28,147 Dua. 104 00:07:28,180 --> 00:07:30,749 Kalau begitu mari kita merancang rencana yang radikal. 105 00:07:30,782 --> 00:07:33,186 Anda melihat ke dalam satu dan aku akan mencari yang lain. 106 00:07:35,254 --> 00:07:36,489 Ya, tuan. 107 00:07:40,659 --> 00:07:41,828 (menghela napas) 108 00:07:44,229 --> 00:07:46,766 (Obrolan tidak jelas) 109 00:07:49,101 --> 00:07:50,169 Turun, turun. 110 00:07:52,938 --> 00:07:56,742 SAILOR 1: Membuka palka. Tabung satu-empat beroperasi. 111 00:07:56,775 --> 00:07:57,910 Muat tabung torpedo satu. 112 00:07:57,911 --> 00:07:59,044 Pelaut 2: Memuat! 113 00:07:59,077 --> 00:08:01,514 BRICKOWSKI: Bunda Yesus, kami mengemas banyak panas. 114 00:08:01,547 --> 00:08:02,482 KAPLAN: Ya, mengapa menurut Anda kita membutuhkan semuanya? 115 00:08:02,515 --> 00:08:04,049 Perintah Kapten adalah semua yang perlu Anda ketahui. 116 00:08:04,082 --> 00:08:05,551 Aku dengar dia memang begitu di Baton Rouge. 117 00:08:05,584 --> 00:08:07,586 Monyet kunci pas. Belum pernah menjadi kapten. 118 00:08:07,619 --> 00:08:09,755 Saya mendengar rumor yang dia pukul komandannya. 119 00:08:09,788 --> 00:08:11,824 Ya, ya. Aku dengar dia baik-baik saja. 120 00:08:11,857 --> 00:08:13,692 Selalu mencapai yang terpanas sepotong pantat di pelabuhan, 121 00:08:13,725 --> 00:08:14,827 dari sini ke Samoa. 122 00:08:14,860 --> 00:08:17,096 Ya? Jadi... Jadi dia salah satu dari kita. 123 00:08:14,860 --> 00:08:17,096 Apa? 124 00:08:17,129 --> 00:08:18,631 Kapan kamu punya? pernah kena panas 125 00:08:18,664 --> 00:08:20,533 dasar bodoh, Brickowski? 126 00:08:18,664 --> 00:08:20,533 (SEMUA TERTAWA) 127 00:08:20,566 --> 00:08:22,134 Kapan kamu pernah bertemu seorang kapten siapa salah satu dari kita? 128 00:08:22,167 --> 00:08:24,036 Baiklah, tenanglah. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 129 00:08:28,173 --> 00:08:29,808 (DENTANG LOGAM) 130 00:08:29,841 --> 00:08:31,010 (DENGAN LISTRIK) 131 00:08:40,986 --> 00:08:42,755 (Obrolan tidak jelas) 132 00:08:44,856 --> 00:08:45,992 (VIDEO PERMAINAN) 133 00:08:49,294 --> 00:08:50,563 Lanjutkan. 134 00:09:01,206 --> 00:09:02,341 JIMENEZ: Kapten memegang kendali. 135 00:09:02,374 --> 00:09:04,577 Kapal dipasang untuk menyelam, Kapten. Tidak ada kontak permukaan. 136 00:09:04,610 --> 00:09:06,312 Saya bermaksud meluncurkan kapal. 137 00:09:06,345 --> 00:09:08,548 SAILOR: Arkansas sudah dibersihkan untuk perjalanan, Pak. 138 00:09:16,021 --> 00:09:18,724 Taman Navigator. Kemana tujuan kita, Kapten? 139 00:09:26,398 --> 00:09:29,268 Kapal Perang Arkansas, ini dia Kaptenmu, Joe Glass. 140 00:09:31,637 --> 00:09:34,807 Sekarang, saya ingin mengatakan bahwa saya tahu Komandan O'Brian secara pribadi, 141 00:09:35,874 --> 00:09:37,643 tapi aku tahu dia melatihmu dengan baik. 142 00:09:39,144 --> 00:09:40,679 Sekarang, saya mendengar banyak obrolan 143 00:09:40,712 --> 00:09:41,981 tentang tipe kapten bahwa aku mungkin, 144 00:09:42,014 --> 00:09:43,882 jadi izinkan saya memberi tahu Anda secara langsung. 145 00:09:43,915 --> 00:09:45,250 Bukan pria Annapolis, 146 00:09:45,283 --> 00:09:48,087 siapa yang belajar siapa kamu di kelas. 147 00:09:48,120 --> 00:09:51,290 Saya sudah mengerjakan pekerjaan Anda. Mengawaki sonar, 148 00:09:51,323 --> 00:09:53,092 menjadi Bull Nuke, Saya sudah membersihkan tabung torpedo. 149 00:09:53,125 --> 00:09:55,060 Jika menurut Anda Aku mengenalmu lebih baik dari 150 00:09:55,093 --> 00:09:57,597 petugas Anda sebelumnya, kamu benar. 151 00:09:58,664 --> 00:10:00,265 Saya sudah berada di bawah air sepanjang hidupku. 152 00:10:00,298 --> 00:10:01,667 Saya telah melewatkan lima pemilu, 153 00:10:01,700 --> 00:10:03,636 tujuh Super Bowl, pernikahan saudara perempuanku, 154 00:10:03,669 --> 00:10:04,837 dan kematian ayahku. 155 00:10:06,438 --> 00:10:07,940 Hanya ini yang saya tahu di sini. 156 00:10:09,174 --> 00:10:10,242 aku adalah kamu. 157 00:10:12,744 --> 00:10:14,780 Jika menurut Anda itu artinya Saya menjalankan hal lain 158 00:10:14,813 --> 00:10:16,882 dari kapal terketat yang Anda miliki pernah kulihat, kamu salah besar. 159 00:10:18,383 --> 00:10:20,686 Bukan itu latihan yang menganggur. 160 00:10:20,719 --> 00:10:23,856 Saudara-saudaramu di Tampa Bay hilang di perairan Rusia. 161 00:10:23,889 --> 00:10:25,224 Mungkin tenggelam. 162 00:10:28,226 --> 00:10:30,863 Anda semua tahu seseorang di kapal selam itu. 163 00:10:30,896 --> 00:10:33,032 Sekarang, kita akan menemukannya. 164 00:10:34,900 --> 00:10:36,035 Jadi, ikuti perintah. 165 00:10:37,069 --> 00:10:38,871 Saya tidak mengharapkan sesuatu yang pendek yang terbaik darimu. 166 00:10:41,173 --> 00:10:43,976 Saya bisa melakukan beberapa pekerjaan Anda lebih baik darimu. saya tidak akan melakukannya. 167 00:10:44,976 --> 00:10:46,012 Pekerjaan Anda, 168 00:10:47,913 --> 00:10:49,315 tapi itu adalah tanggung jawabku. 169 00:10:53,485 --> 00:10:54,887 Lanjutkan, XO. 170 00:10:55,987 --> 00:10:57,056 Ya, tuan. 171 00:11:02,094 --> 00:11:05,698 Laksamana Fisk? Laksamana Fisk. 172 00:11:05,731 --> 00:11:07,099 Saya sedang memberi pengarahan kepada Presiden dalam waktu kurang dari satu jam, 173 00:11:07,132 --> 00:11:09,401 dan anak-anak Angkatan Lautmu tidak berbagi. 174 00:11:09,434 --> 00:11:11,203 Saya bekerja untuk Ketua dari Kepala Gabungan, 175 00:11:11,236 --> 00:11:12,738 bukan NSA, Nona Norquist, 176 00:11:12,771 --> 00:11:14,707 atau kita sedang berjalan dasar nama depan sekarang? 177 00:11:16,374 --> 00:11:18,744 Hal di sekolah anak saya. 178 00:11:16,374 --> 00:11:18,744 Cukup adil. 179 00:11:18,777 --> 00:11:21,447 IUSS mendeteksi dua ledakan di lepas Semenanjung Kola, 180 00:11:21,480 --> 00:11:23,816 tepat di mana Tampa Bay hilang. 181 00:11:23,849 --> 00:11:25,417 Dua? 182 00:11:23,849 --> 00:11:25,417 Bisa jadi salah satu dari mereka, 183 00:11:25,450 --> 00:11:27,352 bisa menjadi salah satu dari kita. 184 00:11:27,385 --> 00:11:29,354 Apakah ada kemungkinan bahwa mereka bertabrakan? 185 00:11:29,387 --> 00:11:30,923 Tidak mungkin. 186 00:11:30,956 --> 00:11:32,725 Sudahkah Anda menghubungi ke rekan-rekan Rusia Anda? 187 00:11:32,758 --> 00:11:35,160 Apa yang mereka katakan? 188 00:11:35,193 --> 00:11:36,462 Itu rahasia. 189 00:11:36,463 --> 00:11:37,730 Sekarang siapa yang tidak berbagi? 190 00:11:38,463 --> 00:11:39,498 (Mengetik FISK) 191 00:11:39,531 --> 00:11:41,734 Jam berapa sekarang ledakannya terekam? 192 00:11:41,767 --> 00:11:44,170 09:04 dan 09:06 GMT. 193 00:11:47,539 --> 00:11:48,774 Ada apa? 194 00:11:51,543 --> 00:11:52,978 Sejak saat itu Rusia memulainya 195 00:11:53,011 --> 00:11:54,346 membangun armada mereka di Polyarny, 196 00:11:54,379 --> 00:11:56,815 kami telah mengawasi pada Presiden Rusia. 197 00:11:56,848 --> 00:11:58,450 Zakarin meninggalkan Kremlin dengan keamanan intinya, 198 00:11:58,483 --> 00:12:00,252 dan dia menuju ke sana ke Semenanjung Kola. 199 00:12:00,285 --> 00:12:02,121 Tentu saja karena kejadian ini. 200 00:12:00,285 --> 00:12:02,121 Tidak. 201 00:12:02,154 --> 00:12:04,456 Dia pergi sebelum dua ledakan itu. 202 00:12:04,489 --> 00:12:07,193 Pertemuan yang dijadwalkan dengan Menteri Pertahanannya, Durov. 203 00:12:08,126 --> 00:12:09,428 Saya tidak suka kebetulan. 204 00:12:09,461 --> 00:12:10,929 Ya, saya memasang sub di dalam air. 205 00:12:10,962 --> 00:12:12,264 Kami akan segera mendapatkan jawabannya. 206 00:12:14,232 --> 00:12:15,234 Laksamana. 207 00:12:24,509 --> 00:12:26,111 Anda tentang dua bintang kekurangan izin 208 00:12:26,144 --> 00:12:27,546 untuk apa yang saya tentang untuk memberitahumu. 209 00:12:27,579 --> 00:12:29,848 Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya NSA untuk mengizinkan operasi, 210 00:12:29,881 --> 00:12:31,049 dan mereka sudah melakukannya menyeret kaki mereka, 211 00:12:31,082 --> 00:12:33,185 dan sekarang segalanya bergerak terlalu cepat. 212 00:12:33,218 --> 00:12:34,853 Jika ini adalah sebuah tindakan agresi, 213 00:12:34,886 --> 00:12:36,922 kita perlu tahu apa yang Zakarin lakukan di sana. 214 00:12:36,955 --> 00:12:38,891 Jika Anda ingin menerbangkan drone ke wilayah udara Rusia, 215 00:12:38,924 --> 00:12:40,092 Angkatan Udara akan dengan senang hati... 216 00:12:40,125 --> 00:12:41,761 Bukan dari ketinggian 60.000 kaki. 217 00:12:43,195 --> 00:12:45,497 Kita membutuhkan mata dan telinga di tanah. 218 00:12:45,530 --> 00:12:47,099 Saya yakin Anda mengenal seseorang siapa yang bisa keluar dari buku 219 00:12:47,132 --> 00:12:48,501 selama 48 jam ke depan. 220 00:12:49,601 --> 00:12:50,469 (mencemooh) 221 00:12:52,237 --> 00:12:54,240 Anda ingin saya mengirimkannya tim ke Rusia? 222 00:12:54,873 --> 00:12:55,975 Ya, saya bersedia. 223 00:13:03,148 --> 00:13:04,450 BEAMAN: Ikuti aku! 224 00:13:06,351 --> 00:13:08,453 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 225 00:13:08,486 --> 00:13:10,956 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 226 00:13:17,429 --> 00:13:19,064 Semuanya jelas! 227 00:13:19,097 --> 00:13:21,066 Anda punya waktu 30 detik, Martinelli! 228 00:13:21,099 --> 00:13:22,234 Bergerak! 229 00:13:22,267 --> 00:13:24,570 Bergerak! Pergi! Bergerak! Bergerak! Bergerak! 230 00:13:29,341 --> 00:13:30,475 (MARTINELLI TERSEMBUNYI) 231 00:13:30,508 --> 00:13:32,244 Dua puluh detik! 232 00:13:32,277 --> 00:13:34,246 (Terengah-engah) 233 00:13:36,214 --> 00:13:37,249 Sepuluh detik! 234 00:13:40,051 --> 00:13:41,086 Lima! 235 00:13:41,119 --> 00:13:42,121 (Mendengus) 236 00:13:43,922 --> 00:13:45,157 Waktu! 237 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Hai! 238 00:13:48,627 --> 00:13:50,495 Selamat, Martinelli, 239 00:13:50,528 --> 00:13:52,832 kamu baru saja membunuh seluruh tim sialan! 240 00:13:55,033 --> 00:13:56,268 (buang napas) 241 00:14:02,274 --> 00:14:03,609 (buang napas) 242 00:14:08,613 --> 00:14:10,549 Kantongi mereka, simpan mereka, dan susun semuanya, Martinelli. 243 00:14:13,184 --> 00:14:14,185 Brengsek! 244 00:14:14,219 --> 00:14:16,421 Beaman bukan salah satunya untuk menahan emosinya. 245 00:14:16,454 --> 00:14:19,992 Dan dia punya ketiganya: kejengkelan, kemarahan, dan kemarahan. 246 00:14:20,025 --> 00:14:22,328 Hei, Komandan, bukankah ini sudah lewat waktu tidurmu? 247 00:14:23,695 --> 00:14:25,430 Apa yang membuatnya sangat kesal tentang sepanjang waktu? 248 00:14:25,463 --> 00:14:27,966 Mungkin itu karena dia berasal dari Birmingham. Pernah ke sana? 249 00:14:27,999 --> 00:14:30,636 Hei, kamu tahu, aku akan tutup di sebuah rumah di dekat East Lake Park. 250 00:14:30,669 --> 00:14:32,037 Saya rasa tidak itu dokumennya 251 00:14:32,070 --> 00:14:33,172 kamu ada di tanganmu. 252 00:14:34,940 --> 00:14:36,508 Sepertinya kita akan menjadi jelek. 253 00:14:37,208 --> 00:14:38,644 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 254 00:14:38,677 --> 00:14:41,079 aula: Lihat saja Beaman. 255 00:14:41,112 --> 00:14:42,581 Bajingan itu geli. 256 00:14:44,382 --> 00:14:46,418 Ini pengintaian, kawan. 257 00:14:46,451 --> 00:14:48,520 Simpan semua amunisi Anda dan perlengkapan pelatihan. 258 00:14:48,553 --> 00:14:50,623 Kami akan siaran langsung. 259 00:14:48,553 --> 00:14:50,623 Kemana tujuan kita, bos? 260 00:14:56,127 --> 00:14:57,363 (KETUK PINTU) 261 00:14:59,030 --> 00:15:00,199 Masuk. 262 00:15:01,633 --> 00:15:03,569 Kru sudah berada di kapal dan siap berangkat, Pak. 263 00:15:04,970 --> 00:15:06,305 Baiklah, Cob. 264 00:15:09,207 --> 00:15:12,010 (pintu tertutup) 265 00:15:09,207 --> 00:15:12,010 Saya punya sesuatu untukmu, Kapten. 266 00:15:12,043 --> 00:15:14,446 Saya tahu persediaan habis, 267 00:15:14,479 --> 00:15:16,081 tapi menurutku kamu seharusnya melakukannya salah satu milikmu sendiri 268 00:15:16,114 --> 00:15:17,416 sebelum kita mulai. 269 00:15:20,218 --> 00:15:22,154 Saya menghargai isyarat itu, Cob, 270 00:15:23,555 --> 00:15:25,491 tapi aku tidak bisa mengambil koinmu. 271 00:15:27,058 --> 00:15:28,226 Saya rasa saya tidak akan menjadi seperti itu 272 00:15:28,259 --> 00:15:30,028 membeli siapa pun minuman di perjalanan ini. 273 00:15:30,061 --> 00:15:31,680 Apakah Anda yakin, Pak? 274 00:15:31,681 --> 00:15:33,298 Ya. 275 00:15:33,331 --> 00:15:36,302 Saya hanya punya ruang di saku ini untuk satu koin. 276 00:15:44,709 --> 00:15:46,478 COB: Anda berada di Wichita. 277 00:15:47,212 --> 00:15:48,514 Perahu pertamaku. 278 00:15:50,382 --> 00:15:52,050 Apakah sama buruknya seperti yang mereka katakan, tuan? 279 00:15:52,083 --> 00:15:55,053 (mencemooh) Saya tidak tahu apa yang mereka katakan, 280 00:15:55,086 --> 00:15:56,455 tapi itu mungkin lebih buruk. 281 00:15:58,256 --> 00:16:00,392 Koin itu, jimat keberuntunganku, 282 00:16:01,292 --> 00:16:02,962 hanya satu yang pernah kubawa. 283 00:16:08,066 --> 00:16:09,368 Mari kita mulai. 284 00:16:10,702 --> 00:16:11,737 Ya, Kapten. 285 00:16:14,606 --> 00:16:15,975 (menghela napas) 286 00:16:40,465 --> 00:16:43,402 CREWMAN: Reaktor satu dan dua siap berangkat, Pak. 287 00:16:48,306 --> 00:16:50,609 Orang terakhir yang jatuh. Menetas dengan aman. 288 00:16:50,642 --> 00:16:52,344 Kapten memegang kendali. 289 00:16:50,642 --> 00:16:52,344 (pintu tertutup) 290 00:16:52,377 --> 00:16:54,446 Petugas dek, menenggelamkan kapal. 291 00:16:54,479 --> 00:16:56,048 Tenggelamkan kapal. Ya, Kapten. 292 00:16:56,081 --> 00:16:57,716 Gelembung lima belas derajat ke bawah, semua depan penuh. 293 00:16:57,749 --> 00:16:59,284 Buat kedalaman Anda 300 kaki. 294 00:16:59,317 --> 00:17:00,352 Awak Kapal 1: Ya, Pak. 295 00:17:00,385 --> 00:17:01,553 Awak kapal 2: Kedalaman diatur ke 300 kaki. 296 00:17:01,586 --> 00:17:03,355 Awak kapal 3: Gelembung lima belas derajat ke bawah. 297 00:17:06,491 --> 00:17:08,627 PETUGAS DECK: Menyelam! Menyelam! 298 00:17:08,660 --> 00:17:11,096 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 299 00:18:18,530 --> 00:18:19,731 (TERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 300 00:18:29,407 --> 00:18:31,710 Selamat datang di Poliarny, Tuan Presiden. 301 00:18:32,577 --> 00:18:34,113 Senang bertemu denganmu, Dimitri. 302 00:18:37,749 --> 00:18:40,285 Apakah Washington telah melakukan kontak? 303 00:18:37,749 --> 00:18:40,285 Mereka punya. 304 00:18:40,318 --> 00:18:42,287 Kami pikir itu yang terbaik untuk menunggu kedatanganmu, 305 00:18:42,320 --> 00:18:43,722 sebelum merespons. 306 00:18:43,755 --> 00:18:45,757 Ya. Biarkan mereka menunggu. 307 00:19:04,275 --> 00:19:06,311 Pendek dan manis, Tuan-tuan. 308 00:19:06,344 --> 00:19:07,679 Kami akan menjadi seperti itu mata dan telinga 309 00:19:07,712 --> 00:19:09,414 bagi sebagian orang di dalam Beltway. 310 00:19:09,447 --> 00:19:11,917 Ya, banyak setelan jas menyeruput chai latte. 311 00:19:11,950 --> 00:19:14,419 Mungkin, tapi Fisk menjaminnya untuk yang satu ini. 312 00:19:14,452 --> 00:19:16,588 JOHNSTONE: Tidak apa-apa. 313 00:19:14,452 --> 00:19:16,588 HALL: Menjalani mimpi. 314 00:19:16,621 --> 00:19:18,557 Jika tidak menyebalkan, kami tidak melakukannya. 315 00:19:18,590 --> 00:19:22,394 Hei, Martinelli, tag dan barang pribadi. 316 00:19:23,428 --> 00:19:25,497 Kamu memberitahuku ini tidak resmi? 317 00:19:25,530 --> 00:19:28,200 Kita terjebak dalam kesalahan sisi pagar, 318 00:19:28,233 --> 00:19:29,301 kita tidak pernah ada. 319 00:19:30,602 --> 00:19:32,437 kamu baru, jadi sedikit saran. 320 00:19:32,470 --> 00:19:33,505 Jangan jadi orang itu. 321 00:19:33,538 --> 00:19:34,640 Pria apa? 322 00:19:44,916 --> 00:19:48,954 Kamu punya saudara perempuan yang cantik, Martinelli. Dia berbicara untuk? 323 00:19:48,987 --> 00:19:51,223 Dia bukan adikku, Pak. 324 00:19:51,256 --> 00:19:52,925 Tidak masalah dari mana Beaman berasal. 325 00:20:08,806 --> 00:20:10,075 Laporkan kontak. 326 00:20:10,076 --> 00:20:11,343 Tidak ada kontak langsung. 327 00:20:12,010 --> 00:20:13,378 Taman. 328 00:20:13,411 --> 00:20:15,714 Empat puluh mil dari pantai Rusia, Pak. 329 00:20:15,747 --> 00:20:17,682 Kita seharusnya begitu tepat di atasnya. 330 00:20:17,715 --> 00:20:19,418 Mungkin tidak yang pertama di sini. 331 00:20:19,817 --> 00:20:20,886 Kapten? 332 00:20:22,353 --> 00:20:24,689 XO, terapkan pemindaian laut. 333 00:20:24,722 --> 00:20:26,858 Menyebarkan pemindaian laut. Ya, Kapten. 334 00:20:26,891 --> 00:20:29,528 Menyebarkan pemindaian laut. Tetapkan cakupan pada 1.000 knot. 335 00:20:44,008 --> 00:20:46,444 (BIP SONAR) 336 00:20:46,477 --> 00:20:48,714 Pak, saya sedang mengambil sesuatu. 337 00:20:51,449 --> 00:20:52,717 Bisa jadi itu adalah ladang puing. 338 00:20:52,750 --> 00:20:54,653 Bisa jadi ventilasi di dasar laut. 339 00:20:54,686 --> 00:20:56,688 Atau terumbu perairan dalam. 340 00:20:56,721 --> 00:20:58,590 Itu tidak akan berpengaruh medan magnet. 341 00:21:03,928 --> 00:21:05,297 Itu dia. 342 00:21:17,408 --> 00:21:18,644 TONGKOL: Yesus. 343 00:21:25,116 --> 00:21:26,418 (BIP) 344 00:21:31,656 --> 00:21:35,594 Jimenez, lakukan manuver pemindaian laut menuju haluan. 345 00:21:47,739 --> 00:21:49,441 Dia ditorpedo. 346 00:21:49,474 --> 00:21:50,692 Cob, kawan stasiun pertempuran. 347 00:21:50,693 --> 00:21:51,910 Stasiun pertempuran kawan, ya. 348 00:21:51,943 --> 00:21:54,546 Banjir tabung satu dan dua. Buka pintu luar pada tabung dua. 349 00:21:54,579 --> 00:21:56,882 Stasiun pertempuran manusia. Stasiun pertempuran manusia. 350 00:21:58,082 --> 00:21:59,984 Oke, buka pintu pelanggarannya. 351 00:21:58,082 --> 00:21:59,984 Maju jelas! 352 00:22:00,017 --> 00:22:01,953 (ALARM BERDARAH) 353 00:22:01,986 --> 00:22:04,389 Ruang mesin, ruang mesin, seseorang ambil ini... 354 00:22:05,089 --> 00:22:06,091 Ayo, ayo, berangkat! 355 00:22:08,726 --> 00:22:10,428 McCAW: Tabung banjir satu, dua, tiga, empat. 356 00:22:10,461 --> 00:22:11,896 Tabung banjir, ya. 357 00:22:11,929 --> 00:22:12,931 Amankan rig torpedo. 358 00:22:14,098 --> 00:22:16,835 Buka pintu luar! Pergi! Pergi! Pergi! 359 00:22:16,868 --> 00:22:18,603 Draf pesan untuk jendela komunikasi berikutnya. 360 00:22:18,636 --> 00:22:20,739 "USS Tampa Bay tenggelam oleh tindakan musuh." 361 00:22:20,772 --> 00:22:22,040 Ya, tuan. 362 00:22:22,073 --> 00:22:23,975 Tabung satu dan dua siap diluncurkan. 363 00:22:24,008 --> 00:22:26,845 Ruang mesin, tutup dan rig untuk keandalan maksimum. 364 00:22:28,079 --> 00:22:30,649 Kapten? Anda harus mendengar ini. 365 00:22:33,084 --> 00:22:35,754 (Baling-Baling Kapal Selam Berputar) 366 00:22:41,759 --> 00:22:43,695 Katakan padaku itu akan datang dari Teluk Tampa. 367 00:22:45,096 --> 00:22:47,031 Beri aku petunjuk. 368 00:22:47,064 --> 00:22:48,867 Bantalan 2-2-1, jelas seperti bel. 369 00:22:48,900 --> 00:22:50,668 Arahkan jalur 2-2-1. 370 00:22:50,701 --> 00:22:51,736 PILOT: Jalur kemudi 2-2-1. 371 00:22:51,769 --> 00:22:54,672 Tuan Edwards, ambil robot itu kembali ke kapal secepatnya. 372 00:22:54,705 --> 00:22:56,441 EDWARDS: Ingat pemindaian laut. 373 00:23:04,115 --> 00:23:06,952 (PROPELLER BERPUTAR) 374 00:23:12,223 --> 00:23:14,592 DI BAWAH: Apa itu? 375 00:23:14,625 --> 00:23:15,459 Kontak baru, Kapten. 376 00:23:15,493 --> 00:23:17,095 Mendeteksi suara tambahan di atas kepala. 377 00:23:22,600 --> 00:23:24,669 (PING PINDAH) 378 00:23:26,904 --> 00:23:28,673 Ada yang memetik es di atas sana. 379 00:23:29,507 --> 00:23:30,909 Mereka berada tepat di atas kita. 380 00:23:39,784 --> 00:23:42,587 Jarak 8-5-0. 381 00:23:42,620 --> 00:23:44,489 Kapal selam Amerika sedang meningkatkan kecepatan. 382 00:23:45,823 --> 00:23:47,659 Tembakkan torpedo satu dan dua. 383 00:23:48,826 --> 00:23:52,998 Awak kapal RUSIA: Bantalan 0-4-5... 0-4-6... 384 00:23:56,167 --> 00:23:57,335 Torpedo di dalam air! 385 00:23:57,336 --> 00:23:58,503 Mereka menembaki kita? 386 00:24:00,238 --> 00:24:01,906 Bantalan terbaik 1-9-0 dan penutupan. 387 00:24:01,939 --> 00:24:02,974 Pilot, bawa dia ke manual. 388 00:24:03,007 --> 00:24:04,709 Kiri kemudi penuh, semua di depan sayap. 389 00:24:04,742 --> 00:24:06,111 Luncurkan perangkat penghindaran. 390 00:24:15,920 --> 00:24:18,156 Kapten, ada torpedo mengejar tindakan balasan. 391 00:24:18,189 --> 00:24:19,458 Beri mereka koordinat baru. 392 00:24:20,758 --> 00:24:22,827 cuplikan, bersiap untuk menembakkan tabung satu 393 00:24:22,860 --> 00:24:24,696 pada bantalan kontak musuh. 394 00:24:24,729 --> 00:24:26,598 Kirim siap! 395 00:24:24,729 --> 00:24:26,598 Solusi sudah siap! 396 00:24:26,631 --> 00:24:27,665 Senjata siap! 397 00:24:27,698 --> 00:24:30,135 Cocokkan bantalan sonar, dan api! 398 00:24:31,602 --> 00:24:33,905 Peluncuran biasa! Kursus torpedo 2-1-9! 399 00:24:41,746 --> 00:24:44,149 Kapten, bantalan torpedo 3-0-0. 400 00:24:47,919 --> 00:24:50,855 -Itu lewat di bawah kita. -Ia tidak akan menemukan kita di dalam es. 401 00:24:50,888 --> 00:24:52,857 Ada banyak gangguan di permukaan, Kapten. 402 00:24:52,890 --> 00:24:54,125 Sulit menemukannya di tengah kebisingan. 403 00:24:54,158 --> 00:24:57,562 Tarik barisan yang ditarik melewatinya pengukur yang sesuai. 404 00:24:57,595 --> 00:25:01,132 Weps, putar senjata 180 derajat. 405 00:25:01,165 --> 00:25:02,867 Kurangi kedalaman pencarian hingga 40 kaki. 406 00:25:02,900 --> 00:25:04,703 Kurangi kedalaman hingga 40 kaki. Ya, Kapten. 407 00:25:08,806 --> 00:25:10,842 CREWMAN: Menyamakan ventilasi udara 7 sampai 10! 408 00:25:13,711 --> 00:25:15,280 Itu dia. 409 00:25:13,711 --> 00:25:15,280 Sialan. 410 00:25:15,313 --> 00:25:17,082 EDWARD: Perhatikan kontak musuh. 411 00:25:27,325 --> 00:25:28,726 Kapten, ini sukses! 412 00:25:28,759 --> 00:25:30,194 Dapatkan headphone itu kembali, Belford. 413 00:25:30,227 --> 00:25:33,198 Pilot, nol gelembung, mempertahankan kecepatan sayap. 414 00:25:37,234 --> 00:25:39,971 Kapten, torpedo musuh masih aktif dan tutup! 415 00:25:40,004 --> 00:25:41,739 Nav, laporkan arahnya ke Teluk Tampa. 416 00:25:41,772 --> 00:25:42,907 Kami akan lari langsung padanya. 417 00:25:42,940 --> 00:25:43,975 Tampa Bay, Pak? 418 00:25:44,008 --> 00:25:45,043 Jika saya harus mengatakannya semuanya dua kali, 419 00:25:45,076 --> 00:25:46,177 kita tidak akan berhasil. 420 00:25:46,210 --> 00:25:48,112 Laporkan dampaknya! 421 00:25:46,210 --> 00:25:48,112 Ya, tuan. 0-1-0. 422 00:25:48,145 --> 00:25:51,683 Pilot, jalur stabil 0-1-0, Gelembung 40 derajat ke bawah. 423 00:25:51,716 --> 00:25:53,084 0-1-0, 40 tertinggal. Ya, Kapten. 424 00:25:53,117 --> 00:25:56,121 Sekarang, saat aku memberitahumu, berhenti dengan segalanya. 425 00:26:05,162 --> 00:26:06,631 Kedengarannya 300 kaki. 426 00:26:09,166 --> 00:26:10,569 Dua-lima-nol! 427 00:26:12,136 --> 00:26:13,204 Dua ratus kaki. 428 00:26:13,205 --> 00:26:14,272 Terdengar merah. 429 00:26:14,305 --> 00:26:15,673 Terdengar merah. 430 00:26:15,674 --> 00:26:17,041 Satu-lima-nol! 431 00:26:17,074 --> 00:26:18,142 (ALARM BERDARAH) 432 00:26:18,143 --> 00:26:19,210 Seratus kaki! 433 00:26:22,847 --> 00:26:24,749 Ulangi suara merah! 434 00:26:24,750 --> 00:26:26,651 Tujuh puluh lima! Lima puluh kaki! 435 00:26:26,684 --> 00:26:27,919 Empat puluh kaki! 436 00:26:26,684 --> 00:26:27,919 Kapten! 437 00:26:27,952 --> 00:26:30,755 OPERATOR: Tiga puluh kaki! Dua-lima. Dua puluh kaki! 438 00:26:30,788 --> 00:26:31,790 Menarik. Nol gelembung. 439 00:26:38,696 --> 00:26:39,998 Torpedo, 200 kaki! 440 00:26:47,171 --> 00:26:48,907 Kapten, sarankan kita... 441 00:26:48,908 --> 00:26:50,642 Pegang dia. Tetap di lantai. 442 00:26:56,380 --> 00:26:58,316 Terminal pulang, Kapten! 443 00:26:56,380 --> 00:26:58,316 Kemudi penuh kanan! 444 00:26:58,349 --> 00:26:59,751 EDWARDS: Kemudi penuh kanan. Ya, Kapten. 445 00:27:06,357 --> 00:27:07,659 (Mendengus) 446 00:27:09,226 --> 00:27:10,261 (Mendengus) 447 00:27:11,729 --> 00:27:13,732 (AIR MENCUCI) 448 00:27:24,408 --> 00:27:26,144 (ALARM BERDARAH) 449 00:27:32,783 --> 00:27:33,785 (erangan pelaut) 450 00:27:40,725 --> 00:27:41,893 Semuanya baik-baik saja? 451 00:27:41,894 --> 00:27:43,061 KRU: Ya. 452 00:27:43,828 --> 00:27:44,829 saya baik-baik saja. 453 00:27:48,766 --> 00:27:51,035 Apakah kita baru saja memulai perang? 454 00:27:51,068 --> 00:27:54,039 Tidak, tapi kita mungkin punya berlayar menjadi satu. 455 00:27:57,074 --> 00:27:58,109 Kapten? 456 00:28:01,145 --> 00:28:03,014 Masih ada seseorang di bawah sana, Pak. 457 00:28:06,050 --> 00:28:08,787 (Dentang Berirama) 458 00:28:25,202 --> 00:28:27,739 (Obrolan tidak jelas) 459 00:28:27,772 --> 00:28:29,240 LT. KOMANDAN: Presiden, Menteri Durov. 460 00:28:30,274 --> 00:28:32,243 Mereka menenggelamkan kapal selam kita, Volkov. 461 00:28:38,282 --> 00:28:40,485 Apa-apaan yang dilakukan Amerika? 462 00:28:40,518 --> 00:28:41,953 Kita harus segera meresponsnya 463 00:28:41,986 --> 00:28:43,888 untuk melindungi kedaulatan dari Rusia. 464 00:28:43,921 --> 00:28:46,090 Pak, saya sarankan kami meluncurkan Yevchenko 465 00:28:46,123 --> 00:28:47,859 untuk menyapu untuk kapal selam Amerika. 466 00:28:49,460 --> 00:28:51,196 Saya ingin berbicara dengan presiden Amerika. 467 00:28:56,000 --> 00:28:59,070 Pak, pesan dari USS Arkansas. 468 00:29:09,446 --> 00:29:10,815 (GUNTUR GUNTUR) 469 00:29:14,318 --> 00:29:16,854 Saya mendapat Laksamana Muda tanpa cukup akal 470 00:29:16,887 --> 00:29:18,089 untuk keluar dari hujan. 471 00:29:18,122 --> 00:29:20,124 Pak, kami punya baku tembak di bawah es. 472 00:29:20,157 --> 00:29:22,861 Tiga kapal selam: dua orang Rusia, satu orang Amerika. 473 00:29:24,261 --> 00:29:26,130 Apa tanggapannya dari Moskow? 474 00:29:26,163 --> 00:29:27,565 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa bagi Pentagon 475 00:29:27,598 --> 00:29:29,200 atau Departemen Luar Negeri, Pak. 476 00:29:29,233 --> 00:29:31,169 Dan kita tahu mereka sudah melakukannya melakukan latihan 477 00:29:31,202 --> 00:29:33,838 dengan Armada Utara selama beberapa minggu terakhir. 478 00:29:33,871 --> 00:29:35,540 Latihan, astaga. 479 00:29:35,573 --> 00:29:38,209 Presiden Zakarin sudah di Polyarny. 480 00:29:41,846 --> 00:29:45,216 Pindahkan operator terdekat kelompok pertempuran ke posisinya. 481 00:29:45,249 --> 00:29:47,118 Ya, tuan. Dan Anda harus tahu, 482 00:29:47,151 --> 00:29:48,886 kami memiliki operator khusus dalam perjalanan 483 00:29:48,919 --> 00:29:51,022 untuk menentukan niat Zakarin. 484 00:29:51,055 --> 00:29:53,291 Laksamana Fisk, menurutku tidak Saya perlu menjelaskan 485 00:29:53,324 --> 00:29:55,226 kepada pahlawan perang seperti dirimu sendiri, 486 00:29:55,259 --> 00:29:57,495 tapi ketika seseorang sedang menembaki kamu, 487 00:29:57,528 --> 00:29:58,963 Anda tahu niat mereka. 488 00:30:03,067 --> 00:30:04,235 (GUNTUR GUNTUR) 489 00:30:07,905 --> 00:30:09,540 BEAMAN: Ayo bersiap, teman-teman! 490 00:30:09,573 --> 00:30:11,509 (Petir Jatuh) 491 00:30:11,542 --> 00:30:13,911 Sial, apakah itu petir? 492 00:30:13,944 --> 00:30:16,815 Hei, Martinelli, berhenti mengobrol! 493 00:30:18,215 --> 00:30:19,684 (ALARM BERDENGUNG) 494 00:30:19,685 --> 00:30:21,152 Pergi! Pergi! Pergi! 495 00:30:21,185 --> 00:30:24,389 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 496 00:30:34,665 --> 00:30:36,467 (GUNTUR GUNTUR) 497 00:31:05,429 --> 00:31:06,481 BEAMAN: Martinelli! 498 00:31:06,482 --> 00:31:07,532 (PARASUT UNCLIPS) 499 00:31:22,179 --> 00:31:23,181 (Mendengus kesakitan) 500 00:31:26,183 --> 00:31:27,585 (BATUK) 501 00:31:27,618 --> 00:31:29,654 Pelan-pelan. Pelan-pelan, adik kecil. 502 00:31:31,088 --> 00:31:33,224 Siapa namamu? Ayolah, siapa namamu? 503 00:31:35,993 --> 00:31:37,161 Kamis. 504 00:31:37,194 --> 00:31:38,196 (Terkekeh) 505 00:31:39,630 --> 00:31:40,899 Persetan. 506 00:32:11,028 --> 00:32:13,164 JIMENEZ: Itu Akula yang lain, Kapten. 507 00:32:13,697 --> 00:32:15,366 Kerusakan pada haluan. 508 00:32:15,399 --> 00:32:17,635 Mungkin karena dampaknya dengan dasar laut. 509 00:32:17,668 --> 00:32:19,704 Tampa Bay menjatuhkannya bersamanya. 510 00:32:21,305 --> 00:32:23,374 Tampa Bay tidak menembak pada siapa pun. 511 00:32:23,707 --> 00:32:24,709 Kapten? 512 00:32:25,676 --> 00:32:27,478 Pintu torpedonya tertutup. 513 00:32:29,313 --> 00:32:30,315 Yesus. 514 00:32:32,049 --> 00:32:34,352 Bagaimana orang lain hidup melalui itu? 515 00:32:36,053 --> 00:32:38,356 Pernah melihat tanda tangan ledakan seperti ini, XO? 516 00:32:39,723 --> 00:32:42,660 Sampai hari ini, saya belum melihatnya kapal selam apa pun yang ditorpedo. 517 00:32:42,693 --> 00:32:44,195 Anda tidak melihat satu di sini. 518 00:32:45,396 --> 00:32:47,331 Lihatlah kulitnya dari lambung kapal. 519 00:32:47,364 --> 00:32:49,534 Pola pecahan peluru sedang menunjukkan. 520 00:32:51,068 --> 00:32:53,671 Anda biasa menyalakan bom ceri sebagai seorang anak, kan? 521 00:32:55,539 --> 00:32:58,209 Anda dan saya pernah melakukannya masa kecil yang sangat berbeda. 522 00:32:58,242 --> 00:33:01,412 Kami biasa mematikannya di knalpot mobil. 523 00:33:01,445 --> 00:33:03,714 Buat irisan seperti itu. 524 00:33:03,747 --> 00:33:06,250 Ledakan itu terjadi dari dalam kapal selam. 525 00:33:07,084 --> 00:33:08,519 Torpedonya sudah matang? 526 00:33:08,552 --> 00:33:11,322 Mereka tidak terlalu jauh dari belakang. Bahkan di Akula pun tidak. 527 00:33:17,561 --> 00:33:19,163 (Dentang Berirama) 528 00:33:25,469 --> 00:33:27,438 Nav, laporkan kedalaman bawah. 529 00:33:28,138 --> 00:33:29,173 Bisakah kita mengeluarkannya? 530 00:33:33,844 --> 00:33:36,514 762 kaki, Kapten. 531 00:33:36,547 --> 00:33:38,049 Itu sentuhan dan pergi, Pak. 532 00:33:39,550 --> 00:33:42,720 Mereka merebut Tampa Bay. Mereka tidak layak untuk diselamatkan. 533 00:33:42,753 --> 00:33:45,456 Mereka mengikuti perintah seseorang, Reed. 534 00:33:45,489 --> 00:33:48,259 Kapten, kami baru saja melakukan torpedo kapal selam di air mereka. 535 00:33:48,292 --> 00:33:50,728 Rusia akan membalasnya dengan regu pencari dalam keadaan siaga tinggi. 536 00:33:50,761 --> 00:33:53,097 Itu logis, ya. 537 00:33:53,130 --> 00:33:55,066 Tapi jika memang demikian berperilaku logis, 538 00:33:55,099 --> 00:33:56,734 mereka pasti sudah mencobanya penyelamatan mereka sendiri, 539 00:33:56,767 --> 00:33:58,369 tidak menembaki kami. 540 00:34:01,438 --> 00:34:03,707 Lihat, tidak ada yang mengikuti buku pedoman. 541 00:34:03,740 --> 00:34:05,776 Kami tidak tahu apa yang terjadi di atas. 542 00:34:05,809 --> 00:34:07,611 Satu-satunya orang siapa yang mungkin punya petunjuk 543 00:34:07,644 --> 00:34:09,613 ada di bawah sana di dasar laut itu. 544 00:34:09,646 --> 00:34:12,183 Ya, orang Rusia, tuan, 545 00:34:12,216 --> 00:34:13,818 siapa, sejauh yang kami tahu, baru saja menenggelamkan Tampa Bay! 546 00:34:13,851 --> 00:34:15,186 Tepat sekali maksud saya. 547 00:34:15,219 --> 00:34:17,588 Kami tidak tahu, XO, tapi mungkin saja. 548 00:34:17,621 --> 00:34:19,123 Dan untuk beberapa alasan, 549 00:34:19,156 --> 00:34:21,225 rekan-rekan mereka telah meninggalkan mereka untuk mati. 550 00:34:21,258 --> 00:34:23,260 Ini merupakan pelanggaran langsung dari tujuan misi kami. 551 00:34:23,293 --> 00:34:24,462 Dicatat. 552 00:34:24,495 --> 00:34:25,696 Cob, luncurkan Mystic. 553 00:34:25,729 --> 00:34:27,264 Luncurkan Mistik. Ya, Kapten. 554 00:34:27,297 --> 00:34:29,633 Turunkan dia pada bagasi pelarian depan. 555 00:34:29,666 --> 00:34:31,535 Saya ingin para pelaut Rusia itu keluar dari sana. 556 00:34:31,568 --> 00:34:33,704 Tuan, paling tidak, kita perlu menghubungi Armada ke-6. 557 00:34:33,737 --> 00:34:36,074 Dan mereka akan mati pada saat kita mendapatkan jawabannya! 558 00:34:38,509 --> 00:34:41,245 Mintalah draf pesan bersama, 559 00:34:41,278 --> 00:34:43,147 tapi aku tidak menunggu untuk balasan. 560 00:34:44,815 --> 00:34:46,217 Ya, Kapten. 561 00:34:50,287 --> 00:34:51,789 JIMENEZ: Arkansas, Mistik. 562 00:34:51,822 --> 00:34:54,592 Membanjiri dan menyamakan rok untuk melepas dok. 563 00:34:54,625 --> 00:34:55,893 Kait kawin...dilepaskan. 564 00:34:55,894 --> 00:34:57,161 (BIP) 565 00:34:57,194 --> 00:34:58,429 (BIP) 566 00:35:11,675 --> 00:35:12,776 Beberapa kaki lebih dalam, 567 00:35:12,809 --> 00:35:14,679 dan kita hancur seperti kaleng bir. 568 00:35:17,681 --> 00:35:18,749 (TOMBOL TEKAN) 569 00:35:30,427 --> 00:35:32,263 (Gemuruh) 570 00:35:30,427 --> 00:35:32,263 (ALARM BERBIP) 571 00:35:32,296 --> 00:35:33,664 Arusnya kuat, cabron. 572 00:35:33,697 --> 00:35:35,666 Empat knot, 1-5-0. 573 00:35:35,699 --> 00:35:37,201 Salin itu. 574 00:35:37,234 --> 00:35:39,704 (BIP) 575 00:35:43,407 --> 00:35:45,276 NICHOLS: Kecepatan, poin 2. 576 00:35:52,416 --> 00:35:53,718 Lima kaki. 577 00:35:55,552 --> 00:35:56,854 Sialan. 578 00:35:59,289 --> 00:36:00,858 Dua kaki. 579 00:35:59,289 --> 00:36:00,858 Kita terjebak dalam arus pasang surut! 580 00:36:01,558 --> 00:36:02,660 (BIP MENINGKAT) 581 00:36:12,769 --> 00:36:14,205 Dan terkunci. 582 00:36:15,772 --> 00:36:17,642 (Keduanya menghela napas lega) 583 00:36:18,675 --> 00:36:21,679 (Dentang Berirama) 584 00:36:29,653 --> 00:36:31,522 (mendesis) 585 00:36:51,341 --> 00:36:53,411 (BEDANG) 586 00:37:10,394 --> 00:37:12,363 (BERNAPAS BERAT) 587 00:37:35,819 --> 00:37:38,689 Saya Komandan Glass dari USS Arkansas. 588 00:37:40,090 --> 00:37:42,293 (BERBICARA RUSIA) 589 00:37:47,597 --> 00:37:52,736 XO, suruh orang-orang ini dirawat untuk hipotermia oleh Dokter, 590 00:37:52,769 --> 00:37:54,705 tapi tetap letakkan di tempatnya di bawah penjagaan. 591 00:37:56,006 --> 00:37:57,841 Sampai kita mendengar sesuatu dari atas, 592 00:37:57,874 --> 00:37:59,777 orang-orang ini tawanan perang. 593 00:38:17,861 --> 00:38:19,030 Tongkol. 594 00:38:20,397 --> 00:38:22,933 Pisahkan Kapten dari anak buahnya. 595 00:38:22,966 --> 00:38:24,669 Saya ingin dia diisolasi. 596 00:38:25,402 --> 00:38:26,671 Ya, Kapten. 597 00:39:27,097 --> 00:39:28,099 Nellie sedang pergi. 598 00:39:33,203 --> 00:39:34,472 (buang napas) 599 00:39:40,944 --> 00:39:42,613 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 600 00:40:14,611 --> 00:40:16,947 BEAMAN ON RADIO: Hei, bos, apa sitrepmu? 601 00:40:19,249 --> 00:40:20,885 MARTINELLI: Punya beberapa persenjataan berat di sana. 602 00:40:21,718 --> 00:40:23,487 Mereka memuat kapal perusak. 603 00:40:23,520 --> 00:40:25,556 Menarik ke atas ke kaleng sekarang. 604 00:40:27,090 --> 00:40:28,592 (BIP) 605 00:40:31,661 --> 00:40:32,896 Nah, buatlah itu terlihat bagus. 606 00:40:32,929 --> 00:40:34,565 Gambar-gambar ini sedang berjalan tinggal di Washington. 607 00:40:34,598 --> 00:40:36,534 Oh ya, kami terkenal. 608 00:40:41,137 --> 00:40:42,739 Mengapa kita tidak mendapatkannya gambaran yang jelas? 609 00:40:42,772 --> 00:40:44,608 Sesuatu memberi kita gangguan. 610 00:40:44,641 --> 00:40:46,877 Kami mengalami masalah membuat koneksi, Bu. 611 00:40:46,910 --> 00:40:48,846 Eh, bolehkah? 612 00:40:46,910 --> 00:40:48,846 FORBES: Ya, Bu. 613 00:40:48,879 --> 00:40:50,747 NORQUIST: Mereka menggunakan pengacau sinyal. 614 00:40:50,780 --> 00:40:52,683 (KLIK KEYBOARD) 615 00:40:55,519 --> 00:40:58,822 Pak. Pak. 616 00:40:58,855 --> 00:41:00,791 Semua saluran seluler diblokir. 617 00:41:03,260 --> 00:41:05,896 Saya tidak bisa mencapai Washington atau Moskow. 618 00:41:07,597 --> 00:41:08,732 Apa yang terjadi? 619 00:41:14,004 --> 00:41:17,975 Suruh mereka mencoba frekuensi 2-2-8-2,5MHz. 620 00:41:18,008 --> 00:41:19,126 Bu? 621 00:41:19,127 --> 00:41:20,244 2-2-8-2,5MHz. 622 00:41:21,978 --> 00:41:23,647 NSA punya beberapa frekuensi satelit 623 00:41:23,680 --> 00:41:24,982 yang biasanya tidak kami bagikan. 624 00:41:25,015 --> 00:41:27,150 Tapi kita semua di tim yang sama di sini, kan? 625 00:41:27,183 --> 00:41:28,602 FISK: Ya. 626 00:41:28,603 --> 00:41:30,020 Oke. 627 00:41:30,053 --> 00:41:31,622 (Obrolan tidak jelas) 628 00:41:33,957 --> 00:41:35,225 (menghela napas) 629 00:41:35,258 --> 00:41:36,760 FORBES: Mengerti! 630 00:41:43,700 --> 00:41:44,735 Orang-orang itu baik. 631 00:42:00,250 --> 00:42:01,619 (TERIAK TIDAK ADA) 632 00:42:05,889 --> 00:42:07,892 Siapa itu? Bisakah Anda memperbesarnya? 633 00:42:12,062 --> 00:42:14,164 NORQUIST: Kami kehilangan mereka. 634 00:42:12,062 --> 00:42:14,164 Di pesawat tak berawak. 635 00:42:17,367 --> 00:42:19,836 Itu Durov. 636 00:42:19,869 --> 00:42:21,705 Menteri Pertahanan Rusia. 637 00:42:24,074 --> 00:42:25,776 Saya mengerti helikopter kepresidenan. 638 00:42:25,809 --> 00:42:27,344 Saya tidak melihat Zakarin. 639 00:42:27,377 --> 00:42:28,679 NORQUIST: Dia di atas sini. 640 00:42:29,879 --> 00:42:30,948 Bisakah kita melihat lebih dekat? 641 00:42:37,253 --> 00:42:38,756 Lagi sibuk apa? 642 00:42:40,724 --> 00:42:42,993 (TANDA KAPAL KAPAL) 643 00:42:57,273 --> 00:42:59,276 Mengapa mereka meluncurkannya perusak? 644 00:43:03,413 --> 00:43:05,983 Ini sungguh keterlaluan, Pak Menteri. 645 00:43:06,016 --> 00:43:08,218 aku terputus dari semua struktur komando saya di Moskow. 646 00:43:10,420 --> 00:43:13,090 Saya memerlukan saluran darurat yang aman segera dibuka! 647 00:43:13,123 --> 00:43:15,292 DUROV: Pak, kami mungkin diancam 648 00:43:15,325 --> 00:43:17,394 dari serangan yang akan terjadi. 649 00:43:17,427 --> 00:43:19,096 Aku sudah menutup pangkalannya 650 00:43:19,129 --> 00:43:21,264 dan mematikan semua komunikasi 651 00:43:21,297 --> 00:43:22,900 sebagai tindakan pengamanan. 652 00:43:25,301 --> 00:43:27,071 Itu bukan keputusanmu untuk membuat. 653 00:43:31,207 --> 00:43:33,343 Saya harus memberi tahu para menteri saya, Parlemen saya, 654 00:43:33,376 --> 00:43:35,679 dan Jenderal saya. 655 00:43:35,712 --> 00:43:40,017 Saya sudah berbicara dengan mereka, dan aku memberitahu mereka 656 00:43:40,050 --> 00:43:43,887 bahwa kamu sedang tidak sehat dan dalam perawatanku. 657 00:43:50,160 --> 00:43:51,729 Ini sudah cukup. 658 00:43:53,797 --> 00:43:54,798 (BERBICARA RUSIA) 659 00:43:56,766 --> 00:43:58,301 (ZAKARIN TERASA) 660 00:43:58,334 --> 00:44:00,237 (BERNAPAS BERAT) 661 00:44:13,183 --> 00:44:14,318 Dmitry? 662 00:44:14,319 --> 00:44:15,452 Mulai sekarang, 663 00:44:15,485 --> 00:44:17,821 semua perintah militer akan datang dariku. 664 00:44:17,854 --> 00:44:19,356 Militer tidak akan melakukannya ikuti perintahmu. 665 00:44:19,389 --> 00:44:20,724 DUROV: Mereka tidak punya pilihan. 666 00:44:20,757 --> 00:44:22,292 Sejauh yang mereka ketahui, 667 00:44:22,325 --> 00:44:25,863 setiap pesanan yang kuberikan akan datang darimu. 668 00:44:26,763 --> 00:44:29,466 Saya Menteri Pertahanan Anda, 669 00:44:29,499 --> 00:44:33,270 dan aku berniat membela kepentingan kita dan negara kita 670 00:44:33,303 --> 00:44:35,772 dari ancaman apa pun, di dalam atau di luar. 671 00:44:35,805 --> 00:44:39,342 Bahkan mereka yang berasal dari pemimpin yang lemah. 672 00:44:39,375 --> 00:44:40,377 Benar-benar? 673 00:44:44,380 --> 00:44:46,383 (BERBICARA RUSIA) 674 00:44:50,053 --> 00:44:52,289 Anda akan dieksekusi karena ini. 675 00:44:50,053 --> 00:44:52,289 Tidak, Nicolai. 676 00:44:53,890 --> 00:44:56,326 Pada saat itu ada yang tahu apa yang terjadi, 677 00:44:57,393 --> 00:45:00,030 negara akan berperang, 678 00:45:00,063 --> 00:45:02,466 dan hanya peduli dengan kemenangan. 679 00:45:02,499 --> 00:45:04,401 Segala sesuatu yang lain akan dilupakan. 680 00:45:08,238 --> 00:45:10,941 (DUROV DAN TRETIAK BERBICARA RUSIA) 681 00:45:22,185 --> 00:45:24,088 BEAMAN: Hei, sobat, kamu melihat ini? 682 00:45:25,421 --> 00:45:26,957 Beri aku audio. 683 00:45:29,325 --> 00:45:32,229 (MANUSIA BERBICARA RUSIA) 684 00:45:36,299 --> 00:45:37,501 Laksamana. 685 00:45:39,836 --> 00:45:42,038 Apakah kita mendapatkan suara? Bisakah kamu menaikkannya? 686 00:45:42,071 --> 00:45:44,208 (DUROV BERBICARA RUSIA) 687 00:45:51,581 --> 00:45:53,150 Ya Tuhan. 688 00:45:53,183 --> 00:45:55,419 (PRIA BERBICARA BAHASA RUSIA) 689 00:45:58,555 --> 00:46:00,023 Sial. 690 00:46:04,460 --> 00:46:05,996 Ini adalah kudeta. 691 00:46:06,029 --> 00:46:07,531 Saya perlu memberi pengarahan kepada Presiden. 692 00:46:13,136 --> 00:46:15,839 Dia akan merekomendasikan menggerakkan armada ke posisinya, bukan? 693 00:46:15,872 --> 00:46:17,240 Dia akan memainkan tangannya dia sudah ditangani. 694 00:46:17,273 --> 00:46:18,809 Anda tahu apa artinya itu. 695 00:46:23,146 --> 00:46:25,048 Seberapa baik Anda mengetahuinya orang-orang di tanah? 696 00:46:29,018 --> 00:46:30,521 (MENEMBAK) 697 00:46:31,988 --> 00:46:34,024 (DUROV BERBICARA BAHASA RUSIA DALAM VIDEO) 698 00:46:37,393 --> 00:46:40,030 Bagaimana dengan menjangkau militer Rusia secara langsung? 699 00:46:40,063 --> 00:46:41,865 Apapun yang terjadi di bawah sana, Nyonya Presiden, 700 00:46:41,898 --> 00:46:43,466 Durov telah menciptakan kita terlihat seperti agresor. 701 00:46:43,499 --> 00:46:45,569 Kepada bangsanya sendiri dan seluruh dunia. 702 00:46:45,602 --> 00:46:46,954 Bisakah kita membuktikan ini adalah kudeta? 703 00:46:46,955 --> 00:46:48,305 Faktanya sederhana. 704 00:46:48,338 --> 00:46:50,440 Durov sedang memindahkan armadanya ke pijakan perang. 705 00:46:50,473 --> 00:46:52,876 Kami membiarkan mereka memperoleh keuntungan keuntungan taktis sekarang, 706 00:46:52,909 --> 00:46:55,345 tidak ada yang akan mengingatnya siapa yang melontarkan pukulan pertama. 707 00:46:55,378 --> 00:46:58,148 Saya merekomendasikan itu kami mengerahkan grup operator, 708 00:46:58,181 --> 00:47:00,984 dan meningkatkan status kami ke DEFCON 2. 709 00:47:01,017 --> 00:47:03,620 Permisi, Laksamana. Saya minta maaf. 710 00:47:03,653 --> 00:47:06,056 Kami mungkin bermain dengan benar ke tangan Durov. 711 00:47:06,089 --> 00:47:08,625 Saya pikir dia menginginkan armada kita untuk terlibat. 712 00:47:08,658 --> 00:47:12,162 Apa yang kamu katakan, dia ingin perang habis-habisan? 713 00:47:12,195 --> 00:47:15,098 Maksudku, menurutku itu semua dikoreografikan. 714 00:47:15,131 --> 00:47:17,200 Orang Rusia konstitusi menetapkan 715 00:47:17,233 --> 00:47:18,468 itu jika seorang presiden tidak sehat 716 00:47:18,501 --> 00:47:20,170 selama suatu waktu permusuhan aktif, 717 00:47:20,203 --> 00:47:22,305 semua otoritas jatuh kepada Menteri Rusia. 718 00:47:22,338 --> 00:47:25,075 Siapa pun akan memulai Dunia Perang III hanya untuk merebut kekuasaan... 719 00:47:25,108 --> 00:47:26,509 Itu maksud saya. 720 00:47:26,542 --> 00:47:28,178 Ini bukan kebuntuan dengan Rusia. 721 00:47:28,211 --> 00:47:30,647 Kami sedang berurusan dengan satu menteri nakal. 722 00:47:30,680 --> 00:47:32,015 PRESIDEN DOVER: Jadi ini mungkin sebuah kudeta 723 00:47:32,048 --> 00:47:34,050 tanpa dukungan yang mendalam dalam militer. 724 00:47:34,083 --> 00:47:36,186 Bisakah kita mengejar Durov? Penghancur bunker? 725 00:47:36,219 --> 00:47:37,621 Itu mungkin membunuh Zakarin. 726 00:47:37,654 --> 00:47:40,290 Menurut saya, itulah sebabnya Durov adalah membuatnya tetap hidup. 727 00:47:40,323 --> 00:47:41,625 Nona Norquist, ini terdengar seperti 728 00:47:41,658 --> 00:47:43,526 analisis yang sangat baik untuk buku sejarah, 729 00:47:43,559 --> 00:47:45,562 tapi kita tidak akan menjadi orangnya menulis buku itu, 730 00:47:45,595 --> 00:47:47,530 kecuali kita meresponsnya sekarang! 731 00:47:47,563 --> 00:47:51,301 Mereka menyerang kami dan membunuh 110 orang Amerika! 732 00:47:51,334 --> 00:47:53,670 Mereka tidak menginginkan perang habis-habisan lebih dari yang kita lakukan. 733 00:47:53,703 --> 00:47:57,007 Nyonya Presiden, ketika seseorang melakukan gerakan di papan catur, 734 00:47:57,040 --> 00:47:58,342 kamu merespons! 735 00:48:02,712 --> 00:48:04,348 Mungkin kita tidak punya pilihan. 736 00:48:08,418 --> 00:48:10,487 Bagaimana jika kita bisa bebas Presiden Zakarin? 737 00:48:11,721 --> 00:48:13,156 Nyonya Presiden, kita tidak punya... 738 00:48:13,189 --> 00:48:14,624 Tidak. Biarkan dia bicara. 739 00:48:14,657 --> 00:48:16,693 Terima kasih, Nyonya. 740 00:48:16,726 --> 00:48:19,930 Kami memiliki tim di luar pangkalan di Polyarny 741 00:48:19,963 --> 00:48:21,665 dan kapal selam di lepas pantai. 742 00:48:21,698 --> 00:48:24,367 Potongannya sudah berada di tempatnya untuk penyelamatan dan pengasingan. 743 00:48:24,400 --> 00:48:26,069 Saya tahu orang-orang yang terlibat. 744 00:48:26,102 --> 00:48:28,338 Jika kita bisa mengantarkan Zakarin ke Moskow, 745 00:48:28,371 --> 00:48:29,973 dia bisa memotong ini. 746 00:48:30,006 --> 00:48:32,475 Kami menyelamatkan Presiden Rusia? 747 00:48:32,508 --> 00:48:35,278 Kita mungkin tidak menyukai Zakarin, tapi dia lebih baik dari Durov. 748 00:48:35,311 --> 00:48:36,446 Kami akan berperang. 749 00:48:37,080 --> 00:48:38,215 (menghela napas) 750 00:48:42,618 --> 00:48:44,588 Laksamana, bawa kami ke DEFCON 2. 751 00:48:46,756 --> 00:48:49,526 Pindahkan armada pengangkut ke posisinya. 752 00:48:49,559 --> 00:48:52,362 Kita perlu bersiap untuk menghadapi Durov. 753 00:48:54,297 --> 00:48:58,969 Tapi aku ingin melakukan semuanya mungkin untuk menghindari hal ini. 754 00:49:00,503 --> 00:49:03,106 Upaya penyelamatan Anda telah berhasil otorisasi saya juga. 755 00:49:21,657 --> 00:49:23,160 (KACA menghela nafas) 756 00:49:24,293 --> 00:49:26,964 Teman-teman, kami sudah dipesan ke pangkalan Polyarny. 757 00:49:30,800 --> 00:49:34,237 Fjord Murmansk? Seberapa jauh kita akan melangkah? 758 00:49:34,270 --> 00:49:35,505 Sampai di depan pintu rumahnya. 759 00:49:35,538 --> 00:49:37,507 Itu sangat dipertahankan oleh kapal perusak. 760 00:49:39,575 --> 00:49:41,244 Setengah dari orang Rusia armada ada di sana. 761 00:49:41,277 --> 00:49:43,246 Pesanan prioritas utama, XO. 762 00:49:43,279 --> 00:49:46,282 Laksamana Durov sedang melancarkan kudeta. 763 00:49:46,315 --> 00:49:49,319 Kami akan masuk untuk mengambil empat anak laki-laki kami 764 00:49:49,352 --> 00:49:50,721 dan satu presiden Rusia. 765 00:49:55,525 --> 00:49:57,694 Nav, tangkap aku grafik dan intel terbaru 766 00:49:57,727 --> 00:49:59,062 di ladang tambang itu. 767 00:49:59,095 --> 00:50:00,330 Ya, Kapten. 768 00:50:00,363 --> 00:50:01,631 Wah, ambil torpedonya 769 00:50:01,664 --> 00:50:03,299 dan sistem pengendalian kebakaran diperiksa ulang. 770 00:50:03,332 --> 00:50:04,367 Torpedo dan pengendalian kebakaran sistem diperiksa ulang. 771 00:50:04,400 --> 00:50:05,368 Jadikan kedalamanmu 400 kaki, Percontohan. 772 00:50:05,401 --> 00:50:07,437 PILOT: Membuat kedalaman 400 kaki. Ya, Kapten. 773 00:50:13,342 --> 00:50:14,811 Pak, fjord itu sudah ditambang, 774 00:50:14,844 --> 00:50:17,247 itu tercakup dalam sensor dan bidang sonar. 775 00:50:18,714 --> 00:50:20,383 Tidak peduli berapa banyak tindakan pencegahan yang kita ambil, 776 00:50:20,416 --> 00:50:22,185 itu tidak akan cukup untuk membuat kita lolos tanpa terdeteksi. 777 00:50:23,386 --> 00:50:24,488 Kamu benar, XO. 778 00:50:25,721 --> 00:50:27,591 Itu sebabnya kita membutuhkannya seorang navigator lokal. 779 00:50:42,238 --> 00:50:43,440 (BERBISIK) Apakah dia tahu dimana dia berada? 780 00:50:43,473 --> 00:50:46,076 Dia melakukannya. Dia tidak bisa mempercayainya. 781 00:50:46,809 --> 00:50:48,145 Oke, tinggalkan kami. 782 00:50:51,647 --> 00:50:52,716 (menghela napas) 783 00:50:58,588 --> 00:51:00,157 aku minta maaf tentang anak buahmu. 784 00:51:02,792 --> 00:51:04,161 (menghela napas) 785 00:51:05,895 --> 00:51:07,631 Kita pernah berpapasan sebelumnya, kamu dan aku. 786 00:51:09,265 --> 00:51:10,533 Saya berada di Baton Rouge 787 00:51:10,566 --> 00:51:12,469 ketika kita melewatinya kamu keluar dari Greenland. 788 00:51:15,605 --> 00:51:17,808 Saya sudah membaca file Anda, Kapten. Saya tahu Anda berbicara bahasa Inggris. 789 00:51:18,441 --> 00:51:19,542 Persetan denganmu. 790 00:51:19,575 --> 00:51:21,744 Oke. Sangat bagus, sekarang kita sedang berbicara. 791 00:51:21,777 --> 00:51:23,313 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 792 00:51:24,914 --> 00:51:27,517 Kami tidak menembak di kapal selammu, Kapten. 793 00:51:28,918 --> 00:51:30,387 Tidak ada yang melakukannya. 794 00:51:32,488 --> 00:51:33,657 Anda tidak percaya padaku? 795 00:51:35,224 --> 00:51:36,493 Ini, lihat ini. 796 00:51:44,834 --> 00:51:46,136 (menghela napas) 797 00:51:47,503 --> 00:51:49,172 Anda meledak dari dalam ke luar. 798 00:51:49,772 --> 00:51:51,174 Anda disabotase. 799 00:51:57,613 --> 00:51:58,682 (menghela napas) 800 00:52:07,256 --> 00:52:08,625 Mengapa kamu menunjukkan ini padaku? 801 00:52:12,762 --> 00:52:15,632 Saya tidak bekerja sama dengan musuh. Saya bukan pengkhianat. 802 00:52:15,665 --> 00:52:19,802 Tidak, aku tidak mengatakannya kamu adalah pengkhianat. 803 00:52:19,835 --> 00:52:22,472 Pengkhianatnya adalah laki-laki siapa yang meledakkan kapal selammu. 804 00:52:22,505 --> 00:52:24,507 Pengkhianatnya adalah orangnya bertanggung jawab untuk 805 00:52:24,540 --> 00:52:27,544 kematian semua itu pelaut muda: Laksamana Durov. 806 00:52:30,479 --> 00:52:33,383 Durov memegang sandera presiden Anda di Poliarny, 807 00:52:33,416 --> 00:52:34,684 dan kami sudah dipesan untuk berlayar melewatinya 808 00:52:34,717 --> 00:52:36,353 Fjord Murmansk untuk menyelamatkannya. 809 00:52:38,354 --> 00:52:40,957 Saya tidak bisa melakukan itu tanpa bantuanmu. 810 00:52:40,990 --> 00:52:42,692 Saya melatih orang-orang di Polyarny. 811 00:52:44,360 --> 00:52:45,828 Saya tidak akan membantu Anda untuk membunuh mereka. 812 00:52:45,861 --> 00:52:47,631 Kami tidak mencoba untuk membunuh anak buahmu. 813 00:52:49,532 --> 00:52:51,901 Kami hanya mencoba untuk menyelamatkan presidenmu, 814 00:52:49,532 --> 00:52:51,901 (KETUK FILE) 815 00:52:51,934 --> 00:52:53,470 dan mungkin menghentikan ini. 816 00:52:56,939 --> 00:52:58,708 Anda tahu, kita tidak berbeda, kamu dan aku. 817 00:53:02,378 --> 00:53:05,415 Kami sudah berada di bawah sini seluruh karier kita. 818 00:53:06,716 --> 00:53:07,751 Dari ujung kaki ke ujung kaki. 819 00:53:10,019 --> 00:53:11,655 Kami bukan musuh, kita bersaudara. 820 00:53:15,725 --> 00:53:18,461 Siapa lagi yang mengerti apa yang kita lalui? 821 00:53:18,494 --> 00:53:21,297 Isolasi, ketakutan. 822 00:53:21,330 --> 00:53:23,666 Berkendara selama berbulan-bulan di dalam gesekan bom 823 00:53:23,699 --> 00:53:24,968 di dasar lautan. 824 00:53:27,570 --> 00:53:30,207 Tapi itulah diri kita. Itu yang kami lakukan. 825 00:53:30,973 --> 00:53:33,676 Jadi kamu tahu apa yang diperlukan untukku 826 00:53:33,709 --> 00:53:35,812 untuk mengeluarkanmu dari sub itu. 827 00:53:35,845 --> 00:53:38,748 Aku mempertaruhkan anak buahku, Aku mempertaruhkan kapalku. 828 00:53:40,049 --> 00:53:41,618 Mempertaruhkan pengadilan militer. 829 00:53:43,586 --> 00:53:45,355 Karena itu hal yang benar untuk dilakukan. 830 00:53:49,058 --> 00:53:50,360 (menghela napas) 831 00:53:56,065 --> 00:53:58,268 Ini bukan tentang sisimu atau sisiku. 832 00:54:00,736 --> 00:54:01,871 Ini tentang masa depan kita. 833 00:54:07,710 --> 00:54:09,246 (pintu tertutup) 834 00:54:12,348 --> 00:54:13,516 (menghela napas) 835 00:54:15,618 --> 00:54:17,520 (Obrolan tidak jelas) 836 00:54:19,088 --> 00:54:22,492 Pak, kami sudah jemput transmisi yang tidak sah. 837 00:54:22,525 --> 00:54:24,594 2-2-8-2,5MHz. 838 00:54:24,627 --> 00:54:26,263 Ini akan keluar dari dekat pangkalan. 839 00:54:28,464 --> 00:54:29,566 Temukan itu. 840 00:54:31,834 --> 00:54:34,037 (TANDA KAPAL KAPAL) 841 00:54:34,070 --> 00:54:36,573 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 842 00:54:52,121 --> 00:54:54,090 Aula: Jadi, bagaimana situasinya, bos? 843 00:54:54,123 --> 00:54:55,558 BEAMAN: Saya baru saja mendapat pesanan dari Washington. 844 00:54:55,591 --> 00:54:56,960 Masuk. Jam sepuluh. 845 00:55:00,129 --> 00:55:02,699 -Kotoran. -Kita harus pergi. 846 00:55:06,769 --> 00:55:08,571 (TRETIAK BERBICARA BAHASA RUSIA) 847 00:55:14,076 --> 00:55:16,946 (MARTINELLI BERNAPAS BERAT) 848 00:55:22,118 --> 00:55:23,453 Prajurit: Apa ini? 849 00:55:29,725 --> 00:55:30,927 (BERBICARA RUSIA) 850 00:55:34,797 --> 00:55:36,399 (MESIN BERJALAN) 851 00:55:37,867 --> 00:55:39,402 (BERBICARA RUSIA) 852 00:55:48,544 --> 00:55:50,613 (BERBICARA TIDAK LUAR BIASA) 853 00:56:01,891 --> 00:56:03,893 (TENTARA RUSIA BERTERIAK) 854 00:56:17,440 --> 00:56:19,542 (BERGERAK) 855 00:56:33,489 --> 00:56:34,791 (Mengerang) 856 00:56:44,166 --> 00:56:45,168 (Hembuskan napas dengan lembut) 857 00:56:49,972 --> 00:56:51,841 (BERBICARA RUSIA) 858 00:57:01,050 --> 00:57:02,152 (MARTINELLI TERASA) 859 00:57:03,719 --> 00:57:04,854 (BERBICARA BAHASA RUSIA) 860 00:57:18,234 --> 00:57:19,586 (MARTINELLI MENGERUT) 861 00:57:19,587 --> 00:57:20,937 JOHNSTONE: Ugh. 862 00:57:20,970 --> 00:57:23,139 Kami menangkapmu. Kami menangkapmu, ayolah. 863 00:57:23,172 --> 00:57:25,107 (MARTINELLI MENGERUT) 864 00:57:25,140 --> 00:57:26,676 Itu merindukan tulang, 865 00:57:26,709 --> 00:57:29,045 tapi dia tidak berlari maraton dalam waktu dekat. 866 00:57:29,879 --> 00:57:31,948 Oke, dengarkan. 867 00:57:31,981 --> 00:57:34,250 Aku punya kabar baik dan berita buruk. 868 00:57:34,283 --> 00:57:37,520 Sisi positifnya, kami tidak melakukannya harus mendaki ke Norwegia. 869 00:57:37,553 --> 00:57:39,755 Angkatan Laut Amerika Serikat mengirimi kami milik kami sendiri 870 00:57:39,788 --> 00:57:41,591 kapal selam nuklir untuk memberi kami tumpangan. 871 00:57:41,624 --> 00:57:43,326 Kapal selam AS? Di atas sini? 872 00:57:43,327 --> 00:57:45,028 Ya. Ada batasannya. 873 00:57:46,295 --> 00:57:47,964 Kita harus ambil Presiden Rusia 874 00:57:47,997 --> 00:57:49,165 dan membawanya bersama kami. 875 00:57:50,299 --> 00:57:52,034 Kotoran. 876 00:57:52,067 --> 00:57:55,972 Zakarin? Kupikir kita membenci pria itu. 877 00:57:56,005 --> 00:57:58,140 Ya, baiklah, Saya kira segalanya berubah. 878 00:57:58,173 --> 00:57:59,642 (buang napas) 879 00:57:59,675 --> 00:58:01,211 Dengar, aku tahu ini pertanyaan besar, 880 00:58:03,178 --> 00:58:05,615 tapi aku merasakan hal itu jika kita tidak melakukan ini, 881 00:58:06,682 --> 00:58:08,851 segalanya bisa menjadi buruk. 882 00:58:08,884 --> 00:58:10,319 Benar-benar jelek. 883 00:58:10,320 --> 00:58:11,754 Ya, persetan. 884 00:58:11,787 --> 00:58:13,890 Aku lebih suka menendang pantatku daripada duduk di sini 885 00:58:13,923 --> 00:58:15,525 tetap membekukan kacangku. 886 00:58:18,694 --> 00:58:19,996 Bagaimana dengan Marty? 887 00:58:23,566 --> 00:58:25,101 BEAMAN: Saya mengerti rencana lain untukmu. 888 00:58:25,801 --> 00:58:27,270 (menghela napas) 889 00:58:27,303 --> 00:58:28,905 (KETUK PINTU) 890 00:58:28,938 --> 00:58:31,674 Kapten, kami menahannya di luar fjord, 891 00:58:31,707 --> 00:58:32,876 menunggu pesanan Anda. 892 00:58:33,576 --> 00:58:34,644 Baiklah. 893 00:58:36,779 --> 00:58:38,214 Jalankan persiapan akhir, XO. 894 00:58:38,714 --> 00:58:39,782 Ya, tuan. 895 00:58:46,121 --> 00:58:47,257 Bagaimana kabar para kru? 896 00:58:48,257 --> 00:58:50,693 Mereka tidak akan mengatakannya, Pak, 897 00:58:50,726 --> 00:58:52,295 tapi aku sudah dengan orang-orang ini waktu yang lama. 898 00:58:52,962 --> 00:58:54,196 Mereka ketakutan. 899 00:58:54,229 --> 00:58:55,765 MM. 900 00:58:55,798 --> 00:58:57,033 Dan bagaimana denganmu? 901 00:58:59,134 --> 00:59:00,904 Dua puluh dua tahun Saya pernah mengalami hal ini. 902 00:59:02,137 --> 00:59:03,640 Saya belum pernah ditembak. 903 00:59:04,640 --> 00:59:06,009 Saya tidak bisa mengatakan saya menyukainya. 904 00:59:09,278 --> 00:59:11,714 Saya juga tidak. Hanya di antara kita. 905 00:59:13,282 --> 00:59:15,318 Segala hormat, Pak. 906 00:59:15,351 --> 00:59:18,855 Anda terus menyala, mari kita lakukan hal yang mengkhawatirkan. 907 00:59:22,291 --> 00:59:25,895 Oke. Ayo ambil kru sudah siap. 908 00:59:29,732 --> 00:59:31,234 PETUGAS DEK: Kapten memegang kendali. 909 00:59:42,211 --> 00:59:44,914 kapal perang Arkansas, ini kaptenmu. 910 00:59:44,947 --> 00:59:46,983 Kami akan membahasnya Fjord Murmansk. 911 00:59:47,016 --> 00:59:49,051 Pergi ke pembangkit listrik kapal 912 00:59:49,084 --> 00:59:51,354 dan kapalnya tanda tangan kebisingan. 913 00:59:51,387 --> 00:59:53,990 Aku ingin bayi ini begitu tenang, ikan akan menabraknya. 914 00:59:57,126 --> 00:59:58,211 Ooh-hura, Arkansas. 915 00:59:58,212 --> 00:59:59,295 KRU: Ooh-hura! 916 01:00:02,231 --> 01:00:05,868 (Obrolan tidak jelas) 917 01:00:06,835 --> 01:00:08,905 XO, bawa dia masuk bagus dan lambat. 918 01:00:11,907 --> 01:00:15,044 Percontohan, jalur stabil 1-7-0. 919 01:00:15,077 --> 01:00:16,379 Semua unggul dua pertiga. 920 01:00:16,412 --> 01:00:18,381 PILOT: Kursus 1-7-0... 921 01:00:18,414 --> 01:00:22,718 Sonar, telinga terbuka untuk sensor suara. 922 01:00:22,751 --> 01:00:25,655 Ya, tuan. Semua unggul dua pertiga. 923 01:00:35,030 --> 01:00:37,367 (PING SONAR) 924 01:00:43,338 --> 01:00:45,174 Arahkan jalur 1-4-6. 925 01:00:45,207 --> 01:00:46,743 PILOT: 1-4-6. 926 01:00:47,209 --> 01:00:48,411 1-4-4. 927 01:00:51,246 --> 01:00:52,782 Kapten. 928 01:00:51,246 --> 01:00:52,782 Tandai kedalaman Anda... 929 01:00:54,817 --> 01:00:55,952 Semua berhenti. 930 01:00:55,953 --> 01:00:57,086 COB: Matikan semua mesin. 931 01:00:57,119 --> 01:00:59,288 CREWMAN: Semua mesin mati. 932 01:00:57,119 --> 01:00:59,288 (MESIN DIMATIKAN) 933 01:01:03,759 --> 01:01:07,430 KACA: Pria, ini Kapten Andropov 934 01:01:07,463 --> 01:01:10,933 dari RFS Konek. Dia tamu kita. 935 01:01:15,370 --> 01:01:16,372 XO, 936 01:01:18,073 --> 01:01:19,175 menjebaknya. 937 01:01:21,076 --> 01:01:22,278 (menghela napas) 938 01:01:26,915 --> 01:01:28,417 Ada apa? 939 01:01:28,450 --> 01:01:30,420 Anda belum pernah melihat seorang kapten Rusia sebelumnya? 940 01:01:32,454 --> 01:01:34,273 Perhatikan stasiun Anda. 941 01:01:34,274 --> 01:01:36,092 Pak. 942 01:01:36,125 --> 01:01:37,743 Sistem-sistem ini diklasifikasikan. 943 01:01:37,744 --> 01:01:39,361 Aku tahu. 944 01:01:39,394 --> 01:01:41,330 (TAMAN DAN ANDROPOV BERBICARA RUSIA) 945 01:01:41,363 --> 01:01:42,465 Anda berbicara bahasa Rusia, Park? 946 01:01:43,465 --> 01:01:45,201 Tanyakan padanya apakah dia tahu kapten 947 01:01:45,234 --> 01:01:47,269 yang menembak jatuh Tampa Bay. 948 01:01:47,302 --> 01:01:50,172 Dia melatihnya untuk melakukan pekerjaannya, buluh. Sekarang, lakukan tugasmu. 949 01:01:50,205 --> 01:01:52,274 Ini yang paling nekat hal yang pernah kulihat. 950 01:01:52,307 --> 01:01:54,009 Kapten, sarankan kita mengurung 951 01:01:54,042 --> 01:01:56,045 kapten Rusia sampai kita kembali ke Faslane. 952 01:01:56,078 --> 01:01:58,214 Biarkan saya memberi petunjuk kepada Anda semua dalam pada sesuatu. 953 01:01:58,247 --> 01:01:59,982 Kami sudah dipesan untuk menyeberangi perairan 954 01:02:00,015 --> 01:02:02,719 bahwa tidak ada kapal selam Amerika pernah melintasi sebelumnya. 955 01:02:04,486 --> 01:02:06,288 Ketika Anda melihatnya, 956 01:02:06,321 --> 01:02:08,090 kamu seharusnya tidak melihatnya apa pun selain 957 01:02:08,123 --> 01:02:09,792 seorang pelaut di halaman belakang rumahnya sendiri. 958 01:02:12,928 --> 01:02:14,163 Sekarang, kami menyelamatkan nyawanya. 959 01:02:16,331 --> 01:02:18,234 Saya memperkirakan kemungkinannya setidaknya genap 960 01:02:18,267 --> 01:02:19,969 bahwa dia akan pergi untuk menyelamatkan milik kita juga. 961 01:02:21,303 --> 01:02:22,655 Kapten... 962 01:02:22,656 --> 01:02:24,006 Ini tidak masuk akal! 963 01:02:24,039 --> 01:02:26,342 Kesombongan ini, bagimu untuk membawanya ke sini! 964 01:02:26,375 --> 01:02:27,910 Anda akan diadili di pengadilan militer! 965 01:02:27,943 --> 01:02:29,445 Maka itu adalah pekerjaanku untuk membuatmu tetap hidup 966 01:02:29,478 --> 01:02:31,247 cukup lama, supaya kamu bisa bersaksi. 967 01:02:35,517 --> 01:02:36,853 Kapten. 968 01:02:53,202 --> 01:02:55,972 Percontohan, semuanya unggul sepertiga. 969 01:02:57,372 --> 01:02:59,408 Arahkan jalur 1-6-0. 970 01:02:59,441 --> 01:03:01,577 PILOT: Ya, Pak. Semua unggul sepertiga. 971 01:03:01,610 --> 01:03:04,013 (MENYALAKAN MESIN) 972 01:03:19,928 --> 01:03:21,497 Ada tebing di dekatnya haluan pelabuhan, Kapten, 973 01:03:21,530 --> 01:03:23,899 bantalan 1-1-0 pada jarak 400 yard. 974 01:03:23,932 --> 01:03:26,368 Nav, tetaplah sedekat mungkin 975 01:03:26,401 --> 01:03:28,137 ke bebatuan tanpa mengikis catnya. 976 01:03:28,170 --> 01:03:29,272 Ya, Kapten. 977 01:03:31,406 --> 01:03:33,175 Pilot, arahkan jalur 1-5-2. 978 01:03:33,176 --> 01:03:34,944 PILOT: Arahkan jalur 1-5-2. 979 01:04:03,071 --> 01:04:04,941 XO, ajak kami dasar laut. 980 01:04:06,208 --> 01:04:07,910 Atur ketinggian Anda hingga 20 kaki. 981 01:04:09,544 --> 01:04:10,880 Ya, Kapten. 982 01:04:13,615 --> 01:04:16,285 XO: Pilot, 15 derajat gelembung bawah. 983 01:04:40,108 --> 01:04:41,110 ANDROPOV: Di sini. 984 01:04:43,979 --> 01:04:46,048 Sensor suara. 985 01:04:46,049 --> 01:04:48,117 Diam, kawan. Tidak ada nafas. 986 01:04:48,150 --> 01:04:51,554 Semua stasiun tenang. Atur kondisi sangat senyap. 987 01:05:28,323 --> 01:05:32,094 (BERGERAK) 988 01:05:42,738 --> 01:05:44,273 (Mencicit) 989 01:05:44,306 --> 01:05:47,076 (RATTLING TERUS) 990 01:05:47,609 --> 01:05:49,378 (GERAK BERHENTI) 991 01:05:58,020 --> 01:05:59,388 (SEMUA menghela nafas lega) 992 01:06:14,469 --> 01:06:16,005 Tiang Minnoe, ini. 993 01:06:18,106 --> 01:06:19,608 Ranjau yang dapat meledak secara akustik. 994 01:06:21,309 --> 01:06:23,145 Bagaimana seharusnya kita untuk melewati itu? 995 01:06:24,146 --> 01:06:25,414 Ada cara lain. 996 01:06:28,417 --> 01:06:29,285 Di Sini. 997 01:06:31,420 --> 01:06:33,122 Dia memimpin kita ke dalamnya jalan buntu, Kapten. 998 01:06:33,155 --> 01:06:34,256 Lihatlah grafiknya. 999 01:06:36,291 --> 01:06:37,626 Bagan Anda salah. 1000 01:06:40,762 --> 01:06:42,131 Ada jalan masuk. 1001 01:06:47,702 --> 01:06:49,238 Dimana bagian ini? 1002 01:07:01,783 --> 01:07:03,486 Sleva, kiri. 1003 01:07:06,088 --> 01:07:08,457 0-7-0. 1004 01:07:11,159 --> 01:07:12,294 Sekarang. 1005 01:07:12,327 --> 01:07:13,879 Kemudi penuh kiri, 0-7-0. 1006 01:07:13,880 --> 01:07:15,431 PILOT: 0-7-0. 1007 01:07:33,181 --> 01:07:34,650 (DENTANG LOGAM) 1008 01:07:39,287 --> 01:07:41,123 (BERGERAK) 1009 01:07:49,364 --> 01:07:51,200 Tidak ada tanda-tanda perjalanan, Kapten. 1010 01:07:51,233 --> 01:07:52,801 Tidak ada jalan keluarnya. 1011 01:07:52,834 --> 01:07:54,670 Kami akan lari langsung ke dinding. 1012 01:07:54,703 --> 01:07:56,472 Kapten, sudah untuk membalikkan mesin. 1013 01:07:56,505 --> 01:07:58,841 XO, jika kamu tidak dapat menerimanya, batasi dirimu. 1014 01:08:14,856 --> 01:08:16,192 Tunggu sebentar. 1015 01:08:16,925 --> 01:08:19,195 (PING) 1016 01:08:21,163 --> 01:08:22,465 Itu dia. Ada pembukaan. 1017 01:08:53,495 --> 01:08:54,863 Melalui titik tersedak. 1018 01:08:54,896 --> 01:08:56,665 Laut terbuka di depan. 1019 01:08:54,896 --> 01:08:56,665 (SEMUA menghela nafas) 1020 01:08:57,199 --> 01:08:58,267 (menghela napas) 1021 01:08:58,300 --> 01:09:00,169 (Obrolan tidak jelas) 1022 01:09:17,452 --> 01:09:19,688 XO, apa yang lebih baik, 1023 01:09:20,755 --> 01:09:23,425 menjadi benar atau untuk hidup? 1024 01:09:24,926 --> 01:09:27,263 Ya, tuan. Siap untuk pesanan. 1025 01:09:29,297 --> 01:09:30,699 XO memiliki Koneksi. 1026 01:09:47,849 --> 01:09:51,753 Oke, teman-teman. Kami masuk, merebut Presiden Rusia, 1027 01:09:51,786 --> 01:09:52,921 berenang cepat menyegarkan, 1028 01:09:52,954 --> 01:09:56,625 dan kemudian bertemu dengan kapal selam AS. Tidak ada apa-apanya. 1029 01:09:56,658 --> 01:09:59,394 Kedengarannya seperti jalan-jalan di taman, bos. 1030 01:09:56,658 --> 01:09:59,394 Ya. 1031 01:09:59,427 --> 01:10:00,963 Apa yang akan kita lakukan tentang Martinelli? 1032 01:10:02,964 --> 01:10:04,867 Ketika kita selesai, Jika aku masih hidup, 1033 01:10:05,900 --> 01:10:07,203 Aku akan kembali untuknya. 1034 01:10:10,739 --> 01:10:12,775 Kami akan mampir sebuah kudeta yang hebat, bukan? 1035 01:10:16,711 --> 01:10:18,714 Jangan tanya saya. 1036 01:10:18,747 --> 01:10:20,549 Aku tidak tahu apa-apa tentang politik. 1037 01:10:22,017 --> 01:10:23,652 Ayo berenang. 1038 01:10:23,685 --> 01:10:25,854 (BERNAPAS) 1039 01:11:50,905 --> 01:11:52,541 Wah, wah, wah. 1040 01:11:52,574 --> 01:11:54,710 Tenang saja, sobat. Tenang saja. 1041 01:11:55,944 --> 01:12:00,515 (BERNAPAS BERAT) 1042 01:12:00,548 --> 01:12:01,766 Siapa kamu? 1043 01:12:01,767 --> 01:12:02,984 Pencarian dan Penyelamatan. 1044 01:12:03,017 --> 01:12:05,721 Di luar jaringan. Tiga hantu. 1045 01:12:08,623 --> 01:12:10,008 OLEG: Kenapa kamu ada di sini? 1046 01:12:10,009 --> 01:12:11,393 Anda tahu lebih banyak daripada kami. 1047 01:12:13,795 --> 01:12:15,931 Kami mendapat tumpangan untuk keluar dari masalah untuk presidenmu, 1048 01:12:15,964 --> 01:12:17,099 jika kita bisa menemuinya. 1049 01:12:18,933 --> 01:12:20,969 Dalam waktu beberapa jam, 1050 01:12:21,002 --> 01:12:23,004 kedua angkatan laut kita akan saling berhadapan, 1051 01:12:23,037 --> 01:12:24,373 dan itu akan menjadi jelek. 1052 01:12:26,541 --> 01:12:28,610 Kami hanya dua bajingan keluar dalam cuaca dingin. 1053 01:12:29,944 --> 01:12:31,947 Ini semua membebani kita. 1054 01:12:31,980 --> 01:12:34,650 (ketukan yang menegangkan) 1055 01:12:37,118 --> 01:12:39,121 Aku bisa membawamu menemuinya. 1056 01:12:39,154 --> 01:12:40,889 (OLEG BATUK) 1057 01:12:44,826 --> 01:12:45,961 Perbaiki dia. 1058 01:12:49,063 --> 01:12:52,901 (HELIKOPTER LULUS) 1059 01:12:55,437 --> 01:12:57,072 (Obrolan tidak jelas) 1060 01:13:06,681 --> 01:13:07,916 (Keduanya mendengus) 1061 01:13:07,949 --> 01:13:09,017 (Menusuk) 1062 01:13:16,157 --> 01:13:18,694 Menteri, armadanya menunggu pesanan Anda, Pak. 1063 01:13:43,151 --> 01:13:44,920 (Terengah-engah) 1064 01:14:03,071 --> 01:14:04,139 (BERBISIK) Di sana. 1065 01:14:20,588 --> 01:14:22,124 (KETUK PINTU) 1066 01:14:26,728 --> 01:14:27,796 BEAMAN: (LEMBUT) Api di dalam lubang. 1067 01:14:30,265 --> 01:14:31,467 (TERIAK TIDAK ADA) 1068 01:14:32,300 --> 01:14:33,669 (BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 1069 01:14:36,738 --> 01:14:37,773 Bangunkan dia! 1070 01:14:38,873 --> 01:14:40,976 (OLEG BERBICARA RUSIA) 1071 01:14:47,115 --> 01:14:48,683 BEAMAN: Berikan tanganmu, tuan. 1072 01:14:48,716 --> 01:14:50,786 (LANJUTKAN DALAM BAHASA RUSIA) 1073 01:14:48,716 --> 01:14:50,786 Berikan tanganmu. 1074 01:14:57,058 --> 01:14:58,960 Tetap stabil! 1075 01:14:57,058 --> 01:14:58,960 Dia orang Amerika? 1076 01:14:58,993 --> 01:15:00,128 Dia di sini untuk membebaskan kita. 1077 01:15:00,161 --> 01:15:02,631 Ya, aku juga tidak menyukainya, Pak. Ayo pergi! 1078 01:15:06,701 --> 01:15:07,736 (Mengerang) 1079 01:15:07,769 --> 01:15:08,770 Turunlah! 1080 01:15:10,271 --> 01:15:11,640 Turunlah! 1081 01:15:12,006 --> 01:15:13,141 Lindungi aku! 1082 01:15:16,244 --> 01:15:18,146 (Mendengus) 1083 01:15:20,782 --> 01:15:22,050 (BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 1084 01:15:25,119 --> 01:15:26,371 Jelas! 1085 01:15:26,372 --> 01:15:27,622 BEAMAN: Ikuti aku! 1086 01:15:27,655 --> 01:15:29,858 Ayo! Ayo! Ikuti saya! 1087 01:15:27,655 --> 01:15:29,858 Oleg! 1088 01:15:31,159 --> 01:15:32,661 (BERBICARA BAHASA RUSIA) 1089 01:15:32,694 --> 01:15:33,729 Ayolah! 1090 01:15:33,730 --> 01:15:34,763 Pergi! Pergi! 1091 01:15:36,831 --> 01:15:38,867 BEAMAN: Tunggu di sana, Pak. 1092 01:15:36,831 --> 01:15:38,867 JOHNSTONE: Aula! 1093 01:15:44,872 --> 01:15:47,042 (SEMUA BERBICARA BAHASA RUSIA) 1094 01:15:51,379 --> 01:15:52,847 (DENGAN BAN) 1095 01:15:52,880 --> 01:15:55,317 (SEMUA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 1096 01:15:59,988 --> 01:16:01,557 Di langkan, Pak. Di langkan. 1097 01:16:03,958 --> 01:16:06,161 (TRETIAK BERBICARA BAHASA RUSIA) 1098 01:16:18,206 --> 01:16:19,708 Pergilah, tuan! Pergi! 1099 01:16:28,349 --> 01:16:29,785 (Mengerang) 1100 01:16:39,160 --> 01:16:41,330 Beri aku senjata, prajurit. 1101 01:16:39,160 --> 01:16:41,330 Kotoran. 1102 01:16:42,897 --> 01:16:43,966 Kita harus pindah. 1103 01:16:47,001 --> 01:16:48,036 OLEG: Persetan denganmu. 1104 01:16:52,974 --> 01:16:54,142 (Mengerang) 1105 01:16:55,143 --> 01:16:56,845 BEAMAN: Yesus Kristus! Johnstone! 1106 01:17:01,449 --> 01:17:02,651 Ahhh! 1107 01:17:04,052 --> 01:17:05,220 BEAMAN: Ayo! Pergi! Pergi! 1108 01:17:06,454 --> 01:17:07,923 Bergerak! 1109 01:17:13,261 --> 01:17:14,295 (TRETIAK BERBICARA BAHASA RUSIA) 1110 01:17:14,328 --> 01:17:16,331 Ayolah! TIDAK! 1111 01:17:16,364 --> 01:17:19,901 Sialan, Hall! Aula! Ayo! 1112 01:17:23,237 --> 01:17:25,907 Billy, kita kehilangan dia. 1113 01:17:30,344 --> 01:17:32,280 (ALARM BERDARAH) 1114 01:17:30,344 --> 01:17:32,280 Sialan. 1115 01:17:32,313 --> 01:17:33,415 Mereka datang. 1116 01:17:34,248 --> 01:17:35,717 Kita harus berenang. Ayo! 1117 01:17:45,960 --> 01:17:48,129 (Menghela nafas) Perintahnya adalah untuk empat orang Amerika 1118 01:17:48,162 --> 01:17:50,699 dan satu warga sipil Rusia. 1119 01:17:50,732 --> 01:17:53,068 Pelatihannya tidak terlalu banyak simulasi untuk yang satu ini. 1120 01:17:53,968 --> 01:17:55,170 Terimalah itu. 1121 01:17:55,171 --> 01:17:56,371 Baiklah. Pergi. 1122 01:18:04,879 --> 01:18:06,448 (BIP) 1123 01:18:04,879 --> 01:18:06,448 JIMENEZ: Semua sistem diperiksa. 1124 01:18:06,481 --> 01:18:07,582 Siap untuk memutuskan sambungan. 1125 01:18:07,616 --> 01:18:10,218 PETUGAS DI RADIO: Mistik, Sambungan Kapal adalah milikmu sepenuhnya. 1126 01:18:10,251 --> 01:18:11,787 (BIP) 1127 01:18:12,754 --> 01:18:14,356 (PUTARAN MESIN) 1128 01:18:15,757 --> 01:18:17,275 (percikan) 1129 01:18:17,276 --> 01:18:18,793 Bergerak! Bergerak! Ayo, bergerak! 1130 01:18:18,826 --> 01:18:20,862 Ayo! Pergi! Pergi! Pergi! 1131 01:18:20,895 --> 01:18:22,297 (BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 1132 01:18:22,330 --> 01:18:23,398 (API) 1133 01:18:25,533 --> 01:18:28,169 BEAMAN: Ayo! Pergi! 1134 01:18:28,202 --> 01:18:30,072 (BERBICARA RUSIA) 1135 01:18:31,038 --> 01:18:32,808 (DENGAN BAN) 1136 01:18:44,352 --> 01:18:45,854 BEAMAN: Ayo berangkat! 1137 01:18:46,187 --> 01:18:47,289 Ayo! 1138 01:18:48,189 --> 01:18:49,991 (BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 1139 01:18:50,258 --> 01:18:51,426 Menyelam! 1140 01:18:53,361 --> 01:18:54,463 (SEMUA GERUT) 1141 01:18:55,329 --> 01:18:56,331 BEAMAN: Tetap di bawah! 1142 01:18:58,032 --> 01:18:59,834 Tetap di bawah! 1143 01:18:59,867 --> 01:19:01,619 Tetap di bawah! 1144 01:19:01,620 --> 01:19:03,371 Dia tertembak! Dia tertembak! 1145 01:19:10,011 --> 01:19:11,179 (LEDAKAN) 1146 01:19:16,951 --> 01:19:17,953 (Tembakan) 1147 01:19:31,599 --> 01:19:32,801 Ayo pergi! 1148 01:19:34,969 --> 01:19:36,404 (TENTARA RUSIA BERTERIAK) 1149 01:19:38,239 --> 01:19:39,341 (TERIAK TENTARA RUSIA) 1150 01:19:44,145 --> 01:19:45,147 (TERIAK) 1151 01:19:46,113 --> 01:19:47,783 Pergi! Pergi! 1152 01:19:56,090 --> 01:19:57,359 (BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 1153 01:20:04,599 --> 01:20:06,568 BEAMAN: Terus bergerak, Pak! Ayo! 1154 01:20:09,971 --> 01:20:11,072 Ayo pergi! Pergi! 1155 01:20:11,073 --> 01:20:12,173 (Mengerang) 1156 01:20:12,206 --> 01:20:13,241 Ayolah! 1157 01:20:23,951 --> 01:20:25,387 BEAMAN: Terus bergerak, Tuan Presiden. 1158 01:20:27,255 --> 01:20:28,990 (SEMUA MENDENGAR) 1159 01:20:29,023 --> 01:20:30,091 Ayolah! 1160 01:20:30,092 --> 01:20:31,159 Ayo. 1161 01:20:35,963 --> 01:20:37,282 Ayo! 1162 01:20:37,283 --> 01:20:38,600 Dimana dia? 1163 01:20:38,633 --> 01:20:41,336 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 1164 01:20:47,008 --> 01:20:48,977 Itu dia! 1165 01:20:49,010 --> 01:20:50,846 Oke, Tuan Presiden... 1166 01:20:49,010 --> 01:20:50,846 (PENDEKATAN TRUK) 1167 01:20:51,646 --> 01:20:52,981 Ayolah! 1168 01:20:53,014 --> 01:20:55,250 (BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 1169 01:20:55,283 --> 01:20:56,451 (ZAKARIN MENGERUT) 1170 01:20:59,320 --> 01:21:00,355 (SENJATA COCKS) 1171 01:21:02,456 --> 01:21:04,159 BEAMAN : Turun. Ini dia. 1172 01:21:06,460 --> 01:21:07,462 (Mendengus) 1173 01:21:13,334 --> 01:21:15,871 Ayolah, Johnstone! Menyelam! 1174 01:21:17,538 --> 01:21:19,174 Tarik napas dalam-dalam, Pak. 1175 01:21:33,354 --> 01:21:34,456 (DENGAN BAN) 1176 01:21:36,657 --> 01:21:38,293 (BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 1177 01:21:46,133 --> 01:21:47,469 (DENGAN PELURU) 1178 01:22:09,757 --> 01:22:10,825 Terlalu lama. Mereka memakan waktu terlalu lama. 1179 01:22:10,858 --> 01:22:12,694 Dia tidak akan datang, kawan. Dia tidak akan datang. 1180 01:22:17,431 --> 01:22:18,466 JIMENEZ: Sial! 1181 01:22:18,499 --> 01:22:20,268 BEAMAN: Pegang lengannya! 1182 01:22:20,301 --> 01:22:21,736 (Obrolan yang tumpang tindih) 1183 01:22:21,769 --> 01:22:23,438 Ayo, tarik dia ke atas! 1184 01:22:23,471 --> 01:22:25,106 Ayo, keluarkan dia! 1185 01:22:25,573 --> 01:22:27,108 (Terengah-engah) 1186 01:22:28,376 --> 01:22:29,945 Hei. Hei, dimana yang lainnya? 1187 01:22:33,247 --> 01:22:34,549 Tutup palkanya! Kita harus pergi, ayo! 1188 01:22:37,618 --> 01:22:39,087 Anda menyegelnya. 1189 01:22:45,626 --> 01:22:46,962 (BERBICARA RUSIA) 1190 01:22:51,732 --> 01:22:53,368 (MENYALAKAN MESIN) 1191 01:22:53,401 --> 01:22:55,437 (PUTARAN MESIN) 1192 01:23:00,141 --> 01:23:02,010 (Obrolan tidak jelas) 1193 01:23:09,183 --> 01:23:10,518 TRETIAK DI RADIO: Menteri Durov, 1194 01:23:10,551 --> 01:23:12,320 orang Amerika melarikan diri. 1195 01:23:12,353 --> 01:23:13,755 Dan Presiden? 1196 01:23:13,756 --> 01:23:15,156 Amerika membawanya. 1197 01:23:15,189 --> 01:23:18,059 Jika dia masih hidup, dia ada di kapal selam mereka. 1198 01:23:24,365 --> 01:23:26,200 Tutup fjordnya! 1199 01:23:26,233 --> 01:23:28,703 Tenggelamkan kapal selam Amerika sebelum dia kabur! 1200 01:23:30,271 --> 01:23:32,373 Kapten, aku yang mengangkatnya nada lemah 300 MHz. 1201 01:23:32,406 --> 01:23:33,574 Pukulan sekrup yang berat. 1202 01:23:33,607 --> 01:23:34,809 Apakah itu domestik? 1203 01:23:34,842 --> 01:23:36,310 BELFORD: Tidak, Pak. Kedengarannya seperti alat bantu. 1204 01:23:36,343 --> 01:23:37,412 Itu ada di permukaan. 1205 01:23:38,279 --> 01:23:40,281 (PROPELLER BERPUTAR) 1206 01:23:43,284 --> 01:23:44,552 Itu kapal perang. 1207 01:24:01,702 --> 01:24:06,074 Itu Yevchenko, sebuah perusak. 1208 01:24:06,107 --> 01:24:09,343 Saya sendiri yang melatih orang-orang itu. Mereka tidak akan ketinggalan. 1209 01:24:09,376 --> 01:24:11,479 (BERDENGAR) 1210 01:24:11,512 --> 01:24:12,847 NICHOLS: Tekanan membangun dengan cepat. 1211 01:24:12,880 --> 01:24:14,148 (BERDITUT LOGAM) 1212 01:24:14,181 --> 01:24:15,517 (AIR mendesis) 1213 01:24:16,884 --> 01:24:19,254 Semakin dalam kita pergi, semakin banyak kebocoran yang kita dapatkan. 1214 01:24:20,588 --> 01:24:22,657 Aku mendapat suarnya! Sangat lemah. 1215 01:24:22,690 --> 01:24:25,626 Atur bantalan 0-3-1 untuk mencegat dengan Arkansas. 1216 01:24:25,659 --> 01:24:28,696 Mama, ini sayang. Pertahankan sinyal Anda. 1217 01:24:28,729 --> 01:24:32,300 Kedalaman 1-7-0. Datang sekarang. 1218 01:24:32,333 --> 01:24:33,668 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 1219 01:24:37,138 --> 01:24:38,506 (BIP SONAR) 1220 01:24:38,539 --> 01:24:40,708 Kapten, Laporan Pengendalian Pelabuhan 1221 01:24:40,741 --> 01:24:41,876 kontak di sensor magnetik. 1222 01:24:41,909 --> 01:24:44,312 Itu dia! Luncurkan mortir roket 1223 01:24:44,345 --> 01:24:45,680 pada bantalan yang ditunjuk! 1224 01:24:56,690 --> 01:24:59,393 JIMENEZ: Tidak perlu lebih banyak lagi. Kita hampir sampai. 1225 01:24:59,426 --> 01:25:01,162 PETUGAS DI RADIO: Mistik, Sambungan Kami memiliki kontak visual. 1226 01:25:01,195 --> 01:25:03,164 Oh, itu pemandangan yang indah. 1227 01:25:07,935 --> 01:25:09,237 Mistik, Sambung. 1228 01:25:07,935 --> 01:25:09,237 Kotoran! 1229 01:25:09,270 --> 01:25:10,505 Lubang kawin siap diluncurkan. 1230 01:25:10,538 --> 01:25:11,840 JIMENEZ: Ayolah! 1231 01:25:21,749 --> 01:25:22,817 Sayang, mendarat! 1232 01:25:22,850 --> 01:25:25,319 Kait yang menarik! Kuras palka sekarang! 1233 01:25:25,352 --> 01:25:27,355 (Keduanya mendengus) 1234 01:25:27,388 --> 01:25:31,325 Pergi! Ayo cepat! Bergerak! Keluar dari sini! Pergi! 1235 01:25:31,358 --> 01:25:32,694 (Mengerang) 1236 01:25:38,699 --> 01:25:40,401 Percikan mortir roket jarak dekat! 1237 01:25:40,434 --> 01:25:41,702 Bunyikan alarm tabrakan! Kunci itu! 1238 01:25:41,735 --> 01:25:42,803 (ALARM BERDARAH) Semua di depan sayap! 1239 01:25:42,836 --> 01:25:43,905 Semua sayap di depan. Ya, Kapten. 1240 01:25:46,640 --> 01:25:48,543 Ayo pergi! Terus berlanjut! Terus berlanjut! Terus berlanjut! 1241 01:25:48,576 --> 01:25:50,444 (Mengerang) 1242 01:25:48,576 --> 01:25:50,444 Ruang persiapan untuk triase. 1243 01:25:50,477 --> 01:25:52,580 Pasien mengalami luka tembak. 1244 01:25:52,613 --> 01:25:53,481 Sepuluh detik sejak percikan! 1245 01:25:53,514 --> 01:25:55,216 Kapten, mistiknya tidak aman. 1246 01:25:55,249 --> 01:25:56,250 Kami akan segera merobeknya. 1247 01:25:56,284 --> 01:25:58,219 Tembak baut peledaknya! Buang benda itu sekarang! 1248 01:25:58,252 --> 01:25:59,687 Membuang Mistik. Ya, Kapten. 1249 01:25:59,720 --> 01:26:01,589 BELFORD: Lima belas detik sejak mortir terciprat! 1250 01:26:04,258 --> 01:26:05,460 Penetasan aman! 1251 01:26:07,595 --> 01:26:09,363 Dua puluh detik sejak percikan mortir! 1252 01:26:09,396 --> 01:26:10,665 Rig untuk dampak! 1253 01:26:10,698 --> 01:26:12,167 Rig kapal untuk dampak! 1254 01:26:16,503 --> 01:26:17,672 (DUKUNGAN) 1255 01:26:17,673 --> 01:26:18,840 (GERANGAN LOGAM) 1256 01:26:21,976 --> 01:26:23,678 (SEMUA MENDENGAR) 1257 01:26:24,845 --> 01:26:26,414 (SEMUA BERTERIAK) 1258 01:26:26,447 --> 01:26:27,949 Pilot, stabilkan perahunya! 1259 01:26:27,982 --> 01:26:30,919 (ALARM BERDARAH) 1260 01:26:32,620 --> 01:26:33,955 (SEMUA MENDENGAR) 1261 01:26:39,260 --> 01:26:40,562 (Mendengus) 1262 01:26:48,302 --> 01:26:49,604 (SEMUA MENGERUT) 1263 01:26:52,640 --> 01:26:55,343 Kiri kemudi penuh! Jalur stabil 0-1-0. 1264 01:26:55,376 --> 01:26:57,812 PILOT: Kiri kemudi penuh! Ya, Kapten! Menuju 0-1-0! 1265 01:27:00,881 --> 01:27:02,417 (SEMUA MENDENGAR) 1266 01:27:05,686 --> 01:27:06,888 (UDARA mendesis) 1267 01:27:07,955 --> 01:27:09,257 (TERIAK Awak Kapal) 1268 01:27:11,325 --> 01:27:12,660 (SEMUA MENDENGAR) 1269 01:27:16,964 --> 01:27:17,999 Kami mendapat kebocoran! 1270 01:27:19,600 --> 01:27:22,270 Lakukan sekarang juga! 1271 01:27:22,303 --> 01:27:23,538 (TERIAK TIDAK ADA) 1272 01:27:24,371 --> 01:27:25,540 (ALARM TERUS BERDIRI) 1273 01:27:29,643 --> 01:27:30,979 (Terengah-engah) 1274 01:27:32,346 --> 01:27:34,915 Park, kamu baik-baik saja? Ayo kawan, bangun. 1275 01:27:34,948 --> 01:27:36,751 Bangun. Kamu baik-baik saja. 1276 01:27:36,784 --> 01:27:37,885 Belford, di mana letaknya perusak itu? 1277 01:27:37,918 --> 01:27:39,019 Saya tidak dapat menemukannya, Pak. 1278 01:27:39,053 --> 01:27:40,020 Ini akan memakan waktu satu menit lingkaran ledakan mereda. 1279 01:27:40,054 --> 01:27:42,323 Jika kami tidak dapat mendengarnya, tuan, dia tidak bisa mendengar kita. 1280 01:27:42,356 --> 01:27:44,425 Baiklah, mari kita lihat jika kita bisa menyelinap keluar dari sini. 1281 01:27:44,458 --> 01:27:46,294 Pilot, semuanya unggul sepertiga, amp minimum. 1282 01:27:46,327 --> 01:27:47,862 Tongkol, laporan kerusakan. 1283 01:27:46,327 --> 01:27:47,862 (Obrolan tidak jelas) 1284 01:27:47,895 --> 01:27:49,530 Kebakaran di switchboard utama. 1285 01:27:49,563 --> 01:27:52,033 Banjir di ruang torpedo. Kami mengambil air. 1286 01:27:59,807 --> 01:28:02,777 Kapten? Mengambil kontak. 1287 01:28:02,810 --> 01:28:05,780 Bantalan 2-2-1. Mereka dangkal. 1288 01:28:05,813 --> 01:28:08,683 Semua di depan sayap! Saya ingin kapal selam itu di lantai! 1289 01:28:08,716 --> 01:28:10,585 (Obrolan tidak jelas) 1290 01:28:12,119 --> 01:28:13,988 (PING SONAR) 1291 01:28:21,395 --> 01:28:22,497 Ini mereka datang. 1292 01:28:24,832 --> 01:28:26,768 Bersiaplah untuk menyelam cepat dan keras. 1293 01:28:33,907 --> 01:28:36,077 Mereka menembak! Torpedo di dalam air! 1294 01:28:36,110 --> 01:28:39,080 Luncurkan perangkat penghindaran! Menyelam! Gelembung 60 derajat ke bawah! 1295 01:28:39,113 --> 01:28:40,882 Gelembung 60 derajat ke bawah. Ya, tuan. 1296 01:28:45,519 --> 01:28:47,621 Kedalaman bawah 7-9-5! 1297 01:28:47,654 --> 01:28:49,557 Kedalaman bawah 7-9-5! Terima kasih, Kapten. 1298 01:28:49,590 --> 01:28:50,792 Kontak di perusak! 1299 01:28:52,426 --> 01:28:55,529 Yevchenko membawa 0-2-1! Mereka tutup dengan cepat. 1300 01:28:55,562 --> 01:28:56,864 Prosedur pelabuhan penembakan. 1301 01:28:56,897 --> 01:29:00,401 Bersiaplah untuk menembakkan tabung 1 pada bantalan 0-2-1. 1302 01:29:00,434 --> 01:29:01,635 Bersiaplah untuk menembak. Ya, Kapten. 1303 01:29:01,668 --> 01:29:02,803 CREWMAN 1: Bantalan 0-2-1. 1304 01:29:02,836 --> 01:29:04,572 Kirim siap! 1305 01:29:02,836 --> 01:29:04,572 Solusi sudah siap! 1306 01:29:04,605 --> 01:29:06,006 Senjata siap! 1307 01:29:06,039 --> 01:29:07,575 (ALARM BERDARAH) 1308 01:29:10,177 --> 01:29:12,880 Tahan apimu. 1309 01:29:10,177 --> 01:29:12,880 CREWMAN 1: Menahan api, ya. 1310 01:29:17,985 --> 01:29:20,821 Masih ada satu yang datang, bantalan 3-5-5 dan penutup! 1311 01:29:20,854 --> 01:29:21,889 Awak kapal 2: Kita akan mencapai titik terendah! 1312 01:29:21,922 --> 01:29:23,691 Port mesin utama terlalu panas! 1313 01:29:23,724 --> 01:29:25,893 Pak, apakah kita akan membalasnya? 1314 01:29:23,724 --> 01:29:25,893 Aku berkata, tahan apimu. 1315 01:29:27,094 --> 01:29:28,396 Kedalaman dasar laut? 1316 01:29:28,429 --> 01:29:30,097 Kedalaman 1-5-0 kaki di bawah lunas. 1317 01:29:30,130 --> 01:29:32,500 Tarik kembali ke gelembung nol! 1318 01:29:30,130 --> 01:29:32,500 EDWARDS: Trim ke depan. 1319 01:29:32,533 --> 01:29:34,702 Kapten? Apakah bagian bawahnya lembut? 1320 01:29:34,735 --> 01:29:36,671 Ya, Kapten. Lumpur. 1321 01:29:38,639 --> 01:29:40,742 Oke, bawa aku ke sana, dan melakukannya dengan cepat. 1322 01:29:49,683 --> 01:29:52,119 Kita akan berbaring di bawah seperti ikan lele. 1323 01:29:52,152 --> 01:29:54,155 PILOT: Seratus kaki! 1324 01:29:52,152 --> 01:29:54,155 (ALARM TERUS BERDIRI) 1325 01:29:54,188 --> 01:29:56,090 Tujuh puluh lima! 1326 01:29:56,123 --> 01:29:57,291 Kaki lima nol! 1327 01:29:57,292 --> 01:29:58,459 Semua kembali darurat! 1328 01:29:58,492 --> 01:29:59,593 Bersiaplah untuk menghadapi dampak! 1329 01:29:59,626 --> 01:30:02,130 PILOT: Dua puluh lima kaki! Lima belas kaki! 1330 01:30:02,896 --> 01:30:03,948 Lima kaki! 1331 01:30:03,949 --> 01:30:04,999 Dampak! 1332 01:30:17,711 --> 01:30:19,547 (Obrolan tidak jelas) 1333 01:30:17,711 --> 01:30:19,547 FORBES: Ya Tuhan. Bangunkan itu. 1334 01:30:19,580 --> 01:30:23,050 IUSS telah mendeteksi ledakan tepat di luar Polyarny. 1335 01:30:24,184 --> 01:30:25,620 DONNEGAN: Apakah dia down? 1336 01:30:27,488 --> 01:30:29,056 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 1337 01:30:29,089 --> 01:30:30,090 Apakah dia tenggelam? 1338 01:30:30,091 --> 01:30:31,091 Belum bisa konfirmasi, Pak. 1339 01:30:31,124 --> 01:30:32,693 Sialan! 1340 01:30:32,726 --> 01:30:34,795 Bawa armadanya untuk kesiapan tempur. 1341 01:30:34,828 --> 01:30:36,997 Kita akan ke DEFCON 1. 1342 01:30:37,030 --> 01:30:40,501 Fisk, Presiden berangkat untuk menelepon sekutu NATO kita, 1343 01:30:40,534 --> 01:30:44,738 dan dia harus menjelaskannya bagaimana Zakarin mati di tangan kita! 1344 01:30:44,771 --> 01:30:46,740 Apakah kamu mengerti? apa yang kamu lakukan? 1345 01:30:46,773 --> 01:30:49,243 Jika Durov tidak memiliki semuanya Rusia di belakangnya sebelumnya, 1346 01:30:49,276 --> 01:30:51,746 dia yakin sekali sekarang, dan semua orang di Bumi! 1347 01:30:52,546 --> 01:30:54,014 Sejauh yang mereka tahu, 1348 01:30:54,047 --> 01:30:56,851 kami menculik orang Rusia itu Presiden dan kami membunuhnya! 1349 01:30:59,186 --> 01:31:01,722 Anda tidak baru saja memulai perang hari ini, 1350 01:31:03,924 --> 01:31:05,092 kamu juga kehilangannya. 1351 01:31:17,271 --> 01:31:18,639 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 1352 01:31:25,746 --> 01:31:27,715 (Obrolan RADIO) 1353 01:31:46,133 --> 01:31:49,203 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 1354 01:31:49,236 --> 01:31:51,639 Menteri, kapal kami akan memiliki visual 1355 01:31:51,672 --> 01:31:52,873 pada Amerika untuk sementara waktu. 1356 01:31:52,906 --> 01:31:55,843 DUROV: Bagus. Suruh mereka untuk terlibat. 1357 01:31:56,777 --> 01:31:57,778 Ya, tuan. 1358 01:32:02,883 --> 01:32:04,218 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 1359 01:32:17,965 --> 01:32:19,633 Apa itu? 1360 01:32:19,666 --> 01:32:21,735 Sisa armada Rusia sedang bergerak ke posisinya. 1361 01:32:21,768 --> 01:32:24,038 Mereka merespons untuk gerakan kita. 1362 01:32:24,071 --> 01:32:26,107 FISK: Kami memimpin mereka ke dalam pertarungan. 1363 01:32:29,309 --> 01:32:31,045 (Mendengus) 1364 01:32:31,078 --> 01:32:32,613 (Mengerang KERAS) 1365 01:32:36,016 --> 01:32:38,719 (API) 1366 01:32:38,752 --> 01:32:40,755 (PRIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH) 1367 01:32:38,752 --> 01:32:40,755 (Mendengus) 1368 01:32:42,956 --> 01:32:44,692 (BERBICARA RUSIA) 1369 01:32:44,725 --> 01:32:45,993 (Mendengus) 1370 01:32:50,330 --> 01:32:51,666 (BERTERIAK) 1371 01:32:52,332 --> 01:32:53,868 (TERIAK) 1372 01:32:55,869 --> 01:32:57,738 (TENTARA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 1373 01:32:59,172 --> 01:33:01,576 (Terengah-engah) 1374 01:33:04,177 --> 01:33:05,646 TENTARA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kami telah menangkap orang Amerika itu. 1375 01:33:06,880 --> 01:33:08,282 Menunggu pesanan kami. 1376 01:33:08,315 --> 01:33:09,617 TRETIAK DI RADIO: Eksekusi dia. 1377 01:33:09,650 --> 01:33:10,684 (BERNAPAS BERAT) (SENJATA COCK) 1378 01:33:10,717 --> 01:33:11,952 (Meludah) 1379 01:33:11,985 --> 01:33:14,088 (Tembakan) 1380 01:33:17,324 --> 01:33:18,359 (buang napas) 1381 01:33:19,660 --> 01:33:20,995 (Mengerang) 1382 01:33:21,662 --> 01:33:23,964 (Terengah-engah) 1383 01:33:23,997 --> 01:33:25,616 Anda kembali. 1384 01:33:25,617 --> 01:33:27,234 Ya, saya perlu latihan. 1385 01:33:27,267 --> 01:33:29,136 (Tertawa dan mengerang) 1386 01:33:30,203 --> 01:33:31,839 (Terengah-engah) 1387 01:33:32,172 --> 01:33:34,274 Hei! Hai! 1388 01:33:34,307 --> 01:33:38,412 Kamu melakukannya dengan baik, Nak. Kamu melakukannya dengan sangat baik. 1389 01:33:38,445 --> 01:33:40,748 Menurut Anda, apa yang kami dapatkan kenapa kamu keluar dari sini? Ayo! 1390 01:33:40,781 --> 01:33:41,849 (Mengerang) 1391 01:33:43,383 --> 01:33:44,919 (Mengerang KERAS) 1392 01:33:55,862 --> 01:33:57,231 (Dentang LOGAM) 1393 01:33:57,264 --> 01:33:59,166 (ALARM BERDARAH) 1394 01:33:59,199 --> 01:34:00,334 (TERIAK TIDAK ADA) 1395 01:34:12,746 --> 01:34:14,181 Penghancur mulai bergerak, Kapten. 1396 01:34:14,214 --> 01:34:16,917 Baiklah, semuanya periksa perlengkapan Anda agar berfungsi dengan baik. 1397 01:34:16,950 --> 01:34:18,419 KRU: Ya, Kapten. 1398 01:34:18,420 --> 01:34:19,887 BELFORD: Sonar masih aktif. 1399 01:34:19,920 --> 01:34:21,889 XO, Anda memiliki Koneksi. 1400 01:34:22,856 --> 01:34:24,091 Aku punya koneksinya. Ya, Kapten. 1401 01:34:24,124 --> 01:34:25,126 (ALARM BERDARAH) 1402 01:34:25,127 --> 01:34:26,127 (SEMUA BERTERIAK) 1403 01:34:32,399 --> 01:34:33,934 (Obrolan tidak jelas) 1404 01:34:34,968 --> 01:34:35,970 (pintu tertutup) 1405 01:34:36,937 --> 01:34:38,238 Tuan Presiden. 1406 01:34:38,271 --> 01:34:39,807 (Keduanya berbicara bahasa Rusia) 1407 01:34:46,980 --> 01:34:48,382 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) kata Kapten Andropov 1408 01:34:48,415 --> 01:34:49,984 kamu adalah pria yang bisa kupercaya. 1409 01:34:57,791 --> 01:34:59,293 Saya harus berbicara dengan jenderalku. 1410 01:35:01,027 --> 01:35:03,464 Begitu mereka mengetahui kebenarannya, mereka akan menghentikan Durov. 1411 01:35:03,497 --> 01:35:05,866 Saya mengerti, Pak. 1412 01:35:05,899 --> 01:35:08,368 Tapi begitu kita bangkit untuk kedalaman komunikasi, 1413 01:35:08,401 --> 01:35:10,204 kamu tidak akan hidup untuk menceritakan kisah itu. 1414 01:35:14,174 --> 01:35:16,043 (GERANGAN LOGAM) 1415 01:35:18,211 --> 01:35:20,114 Laporan kerusakan. 1416 01:35:18,211 --> 01:35:20,114 Tongkol: Api dapat dipadamkan. 1417 01:35:20,147 --> 01:35:22,282 Banjir berlangsung lambat, tapi kami masih mengambil air. 1418 01:35:22,315 --> 01:35:24,885 Ups, bagaimana situasinya di ruang torpedo? 1419 01:35:24,918 --> 01:35:26,954 Ini buruk, Kapten. 1420 01:35:24,918 --> 01:35:26,954 KACA: Lalu turun ke sana. 1421 01:35:26,987 --> 01:35:27,988 Ya, tuan. 1422 01:35:28,989 --> 01:35:31,425 Kotoran! McCaw, beri saya laporan status! 1423 01:35:31,458 --> 01:35:33,160 Kerusakan senjata pada tabung satu. 1424 01:35:33,193 --> 01:35:34,862 Kami bocor, tapi kami sedang mengusahakannya! 1425 01:35:34,895 --> 01:35:37,465 TURNER: Sialan! Baiklah, pergilah. 1426 01:35:38,999 --> 01:35:40,834 Tongkol, ruang torpedo. 1427 01:35:40,867 --> 01:35:42,970 Tingginya dua kaki pelat dek, Kapten. 1428 01:35:43,003 --> 01:35:45,305 Kerusakan pada tabung satu. 1429 01:35:45,338 --> 01:35:46,440 Siapkan tabung kedua. 1430 01:35:46,441 --> 01:35:47,541 Ya, tuan! 1431 01:35:47,574 --> 01:35:49,376 Muat torpedo empat di tabung dua. Pergi! 1432 01:35:49,409 --> 01:35:51,812 Baiklah, ayolah, teman-teman. Ayo selesaikan ini! 1433 01:35:51,845 --> 01:35:53,514 (ALARM TERUS BERDIRI) 1434 01:35:54,581 --> 01:35:56,083 (Dentang LOGAM) 1435 01:35:57,851 --> 01:35:59,403 McCAW: Orang di bawah! Pria di bawah! 1436 01:35:59,404 --> 01:36:00,955 CREWMAN: Orang di bawah! 1437 01:36:02,923 --> 01:36:03,991 Ayo! 1438 01:36:03,992 --> 01:36:05,058 Pindahkan! Ayo! 1439 01:36:05,091 --> 01:36:06,143 (SEMUA BERTERIAK) 1440 01:36:06,144 --> 01:36:07,194 (TERIAK) 1441 01:36:10,030 --> 01:36:11,532 Kapten. 1442 01:36:11,565 --> 01:36:13,434 (KRU AMERIKA BERTERIAK DI HEADPHONE) 1443 01:36:17,204 --> 01:36:19,039 Kapal perusak itu berputar ke belakang dan penutup, Kapten. 1444 01:36:19,506 --> 01:36:21,108 Kisaran berapa? 1445 01:36:21,141 --> 01:36:22,910 Dia menutup dengan cepat. Lima ratus meter keluar. 1446 01:36:24,878 --> 01:36:26,046 (PING SONAR) 1447 01:36:39,526 --> 01:36:41,195 (TERIAK) 1448 01:36:39,526 --> 01:36:41,195 (CREWMEN BERTERIAK) 1449 01:36:51,238 --> 01:36:52,906 Kaplan! 1450 01:36:51,238 --> 01:36:52,906 Kamu baik-baik saja? 1451 01:36:52,939 --> 01:36:55,576 (ALARM TERUS BERDIRI) 1452 01:36:57,544 --> 01:36:58,412 Kapten. 1453 01:36:58,445 --> 01:37:01,415 Conn, ruang torpedo! Tabung dua rusak! 1454 01:37:01,448 --> 01:37:02,783 Apakah ada tabung yang beroperasi? 1455 01:37:02,784 --> 01:37:04,117 Negatif, Kapten! 1456 01:37:04,150 --> 01:37:05,886 Semua tabung kehabisan komisi. 1457 01:37:08,588 --> 01:37:10,024 (BIP) 1458 01:37:14,261 --> 01:37:15,262 Kapten. 1459 01:37:16,663 --> 01:37:18,065 Mereka sudah mengunci. 1460 01:37:27,107 --> 01:37:28,142 Kami sedang duduk santai. 1461 01:37:30,310 --> 01:37:31,412 (BIP TERUS) 1462 01:37:35,148 --> 01:37:37,417 Anda bilang Anda melatih orang-orang itu di kapal perusak itu, Kapten? 1463 01:37:37,450 --> 01:37:39,920 Ya. Setiap orang. 1464 01:37:40,921 --> 01:37:42,056 Jadi, kamu mengenal mereka dengan baik? 1465 01:37:42,522 --> 01:37:43,591 Baiklah. 1466 01:37:45,125 --> 01:37:46,460 Apakah mereka akan setia kepada Anda? 1467 01:37:49,963 --> 01:37:51,098 Tentu saja. 1468 01:37:53,466 --> 01:37:54,468 Tunjukkan padaku. 1469 01:38:12,085 --> 01:38:13,120 Fyodor Dubasov. 1470 01:38:13,153 --> 01:38:14,488 (Obrolan tidak jelas) 1471 01:38:29,069 --> 01:38:30,938 (STATIS) 1472 01:38:30,971 --> 01:38:33,407 ANDROPOV DI PA: Mikhail Bakerin. 1473 01:38:34,541 --> 01:38:35,910 Ivan Dashkov. 1474 01:38:36,743 --> 01:38:39,079 Semyon Duchkin. 1475 01:38:40,113 --> 01:38:42,149 Aleksey Mostokov. 1476 01:38:43,616 --> 01:38:45,252 Mikhail Kazak. 1477 01:38:47,420 --> 01:38:49,223 Ivan Sakov. 1478 01:38:50,657 --> 01:38:52,593 Fyodor Tsvetkov. 1479 01:38:53,393 --> 01:38:55,229 Viktor Bezhegov. 1480 01:38:56,363 --> 01:38:59,133 Grigoriy Bakinsky. 1481 01:39:01,201 --> 01:39:03,603 Ini Kapten Andropov. 1482 01:39:03,636 --> 01:39:09,042 Saya ikut orang Amerika ini kapal selam, USS Arkansas, 1483 01:39:09,075 --> 01:39:10,978 atas kemauanku sendiri. 1484 01:39:12,045 --> 01:39:14,181 Tahan apimu. 1485 01:39:42,208 --> 01:39:43,544 (Obrolan tidak jelas) 1486 01:40:07,534 --> 01:40:09,469 Arkansas, tuan, dia masih hidup. 1487 01:40:09,502 --> 01:40:11,405 Mereka telah muncul ke permukaan tepat di sebelah Yevchenko. 1488 01:40:12,605 --> 01:40:14,441 Apa-apaan ini apa yang kapten itu lakukan? 1489 01:40:21,815 --> 01:40:24,351 Luncurkan rudal satu di kapal selam. 1490 01:40:25,385 --> 01:40:27,321 Luncurkan rudal satu di kapal selam! 1491 01:40:30,623 --> 01:40:32,026 (BERBICARA RUSIA) 1492 01:40:41,267 --> 01:40:43,270 (DALAM BAHASA INGGRIS) Tembak sekarang! 1493 01:40:43,303 --> 01:40:44,638 (BERBICARA RUSIA) 1494 01:40:48,108 --> 01:40:50,477 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dia sudah tidak ada lagi komandanmu. 1495 01:40:52,245 --> 01:40:53,514 Sekarang, tembak. 1496 01:40:57,817 --> 01:40:59,186 (SUTREV BERBICARA RUSIA) 1497 01:41:01,321 --> 01:41:04,691 Arkansas sedang mengudara langsung ke Yevchenko. 1498 01:41:04,724 --> 01:41:06,460 ZAKARIN DI RADIO: Ini adalah presiden Anda. 1499 01:41:08,128 --> 01:41:12,165 Saya sedang berbicara kepada Anda dengan otoritas penuh. 1500 01:41:12,198 --> 01:41:15,202 Segala tindakan agresi melawan kapal Amerika 1501 01:41:16,803 --> 01:41:18,205 akan menjadi tindakan makar. 1502 01:41:19,906 --> 01:41:21,808 Dia masih hidup. 1503 01:41:19,906 --> 01:41:21,808 FISK: Itu sebabnya dia muncul ke permukaan. 1504 01:41:21,841 --> 01:41:23,743 Jayne, selesaikan ini jenderal Rusia lainnya. 1505 01:41:23,776 --> 01:41:25,446 Saya memerlukan file audio tentang ini sekarang. 1506 01:41:28,815 --> 01:41:32,385 Menteri Durov, kru saya tidak akan menembak 1507 01:41:32,418 --> 01:41:34,721 di kapal selam Amerika. 1508 01:41:34,754 --> 01:41:37,557 Baiklah, Kapten. Saya akan melakukannya sendiri. 1509 01:41:37,590 --> 01:41:39,793 Siapkan KH35 rudal permukaan-ke-laut. 1510 01:41:39,826 --> 01:41:41,194 Ya, tuan. 1511 01:41:41,227 --> 01:41:43,530 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1512 01:41:45,632 --> 01:41:47,167 (PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 1513 01:41:50,904 --> 01:41:52,272 FORBES: Sudah deteksi satelit 1514 01:41:52,305 --> 01:41:55,408 kendaraan peluncuran KH35 sedang bepergian. 1515 01:41:55,441 --> 01:41:56,810 Apakah mereka menargetkan armada kita? 1516 01:42:00,380 --> 01:42:02,249 (TENTARA BERTERIAK) 1517 01:42:04,684 --> 01:42:06,786 Mereka menargetkan Arkansas, Pak. 1518 01:42:06,819 --> 01:42:08,889 Beritahu Kaca Rusia menggambar lebih dulu. 1519 01:42:09,822 --> 01:42:12,425 Dia berwenang untuk menembak. 1520 01:42:12,458 --> 01:42:15,162 Pak, jika dia menembak ke wilayah Rusia, 1521 01:42:15,195 --> 01:42:16,630 itu akan berangkat setiap sensor di Rusia. 1522 01:42:16,663 --> 01:42:18,565 Anda akan memicu respons nuklir. 1523 01:42:18,598 --> 01:42:20,700 Jika kapal selam itu turun dengan Presiden di dalamnya, 1524 01:42:20,733 --> 01:42:22,802 kita berada di dalamnya dengan tepat tempat yang sama. 1525 01:42:22,835 --> 01:42:25,906 Kapten. Pesan masuk dari Washington. 1526 01:42:25,939 --> 01:42:27,274 Menambal ke Conn. 1527 01:42:28,841 --> 01:42:30,210 Komandan Kaca. 1528 01:42:30,243 --> 01:42:32,412 FISK: Kapten, ini Laksamana Fisk. 1529 01:42:32,445 --> 01:42:35,549 Anda berwenang untuk melindungi Arkansas dan kru Anda. 1530 01:42:35,582 --> 01:42:38,818 Laksamana, saya perlu tahu. Apakah kita sudah berperang? 1531 01:42:38,851 --> 01:42:39,953 LIDDY: sistem rudal Rusia 1532 01:42:39,986 --> 01:42:41,655 dalam posisi untuk diluncurkan, Kapten. 1533 01:42:41,688 --> 01:42:45,692 Pak, jika kita mengambil gambar pertama di atas air, 1534 01:42:45,725 --> 01:42:47,427 milik seluruh dunia akan menemui kita. 1535 01:42:47,460 --> 01:42:50,330 Kapten Kaca, ini Charles Donnegan, 1536 01:42:50,363 --> 01:42:52,799 Ketua Kepala Staf Gabungan. 1537 01:42:52,832 --> 01:42:55,836 Anda memiliki orang gila di tanganmu. 1538 01:42:56,803 --> 01:42:58,939 Saya telah mengizinkan Anda untuk memecat! 1539 01:43:02,375 --> 01:43:04,778 EDWARDS: Masih ada rudal Tomahawk, Pak. 1540 01:43:10,016 --> 01:43:12,586 Tongkol, stasiun pertempuran. 1541 01:43:12,619 --> 01:43:14,555 Stasiun pertempuran kawan, ya. 1542 01:43:16,389 --> 01:43:18,725 Prosedur peluncuran sedang berlangsung, Menteri. 1543 01:43:18,758 --> 01:43:19,826 Tiga puluh detik. 1544 01:43:29,335 --> 01:43:30,870 Putar rudal satu dan dua. 1545 01:43:30,903 --> 01:43:33,440 Paket sasaran transfer 3-Charlie-24. 1546 01:43:33,473 --> 01:43:36,243 PETUGAS DEK: Ya, Kapten. Transfer 24-A... 1547 01:43:36,276 --> 01:43:38,578 EDWARDS: Banjir Tomahawk satu dan dua. 1548 01:43:38,611 --> 01:43:40,347 Buatlah solusi di kapal perang sekarang. 1549 01:43:40,380 --> 01:43:43,217 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1550 01:43:53,526 --> 01:43:56,963 Kapten, kapal selam Amerika telah membuka tabung misilnya. 1551 01:43:56,996 --> 01:43:58,865 (Obrolan tidak jelas) 1552 01:44:08,574 --> 01:44:11,311 Tomahawk satu dan dua siap diluncurkan. 1553 01:44:22,889 --> 01:44:23,890 Kapten. 1554 01:44:25,858 --> 01:44:27,728 Anda pernah harus menelepon seperti ini sebelumnya, Kapten? 1555 01:44:29,962 --> 01:44:30,998 Tidak. 1556 01:44:32,832 --> 01:44:35,869 Kapten... Durov akan menembakmu. 1557 01:44:37,470 --> 01:44:38,538 Tidak, tuan, 1558 01:44:39,972 --> 01:44:41,675 dia akan menembakmu. 1559 01:44:53,753 --> 01:44:55,455 (Obrolan tidak jelas) 1560 01:44:55,488 --> 01:44:57,991 KOMANDAN: Rudal sedang diisi bahan bakarnya dan siap, Pak. 1561 01:44:59,359 --> 01:45:00,360 Api! 1562 01:45:07,867 --> 01:45:09,603 Rudal ditembakkan dari Poliarny. 1563 01:45:10,503 --> 01:45:12,539 Apa yang dia lakukan? 1564 01:45:12,572 --> 01:45:14,541 FORBES: Peluncuran deteksi, 30 detik. 1565 01:45:24,851 --> 01:45:26,419 (ALARM BERDARAH) 1566 01:45:24,851 --> 01:45:26,419 Luncurkan deteksi. 1567 01:45:26,452 --> 01:45:28,088 Washington melaporkan 15 detik untuk menyerang, Pak. 1568 01:45:28,121 --> 01:45:30,523 Terkunci pada rudal musuh, Pak. 1569 01:45:30,556 --> 01:45:32,559 Kapten, kami siap untuk melakukan kontra-peluncuran. 1570 01:45:36,095 --> 01:45:37,397 Hapus pengaman. 1571 01:45:37,897 --> 01:45:38,999 Semua pengaman dimatikan. 1572 01:45:44,404 --> 01:45:45,655 Lima detik, Pak. 1573 01:45:45,656 --> 01:45:46,906 Kita harus menembak sekarang, Pak! 1574 01:45:46,939 --> 01:45:48,174 (ALARM TERUS BERKEMBANG) 1575 01:45:48,175 --> 01:45:49,409 Kapten! 1576 01:45:49,442 --> 01:45:50,510 LIDDY: Tiga detik. 1577 01:45:53,880 --> 01:45:55,882 Jendela intersepsi ditutup! 1578 01:45:53,880 --> 01:45:55,882 LIDDY: Dampak! 1579 01:46:06,058 --> 01:46:07,594 (EKSPLOSI TEREDAM) 1580 01:46:13,766 --> 01:46:15,635 (Dentang LOGAM) 1581 01:46:31,717 --> 01:46:33,086 Apa yang baru saja terjadi? 1582 01:46:33,119 --> 01:46:36,656 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 1583 01:47:06,085 --> 01:47:08,088 (Alarm berbunyi) 1584 01:47:17,497 --> 01:47:19,599 Pak, kami sudah mendapat konfirmasi di tanah Rusia. 1585 01:47:19,632 --> 01:47:21,468 Siapa yang memecat? 1586 01:47:19,632 --> 01:47:21,468 Bukan kami. 1587 01:47:37,817 --> 01:47:40,187 Pusat Komando Poliarny telah dihancurkan. 1588 01:47:41,654 --> 01:47:43,657 Rudal dari Yevchenko. 1589 01:47:44,190 --> 01:47:45,758 (CREWMEN MENGHANCURKAN) 1590 01:47:45,791 --> 01:47:47,794 EDWARDS: Hei, kerja bagus. 1591 01:47:49,829 --> 01:47:51,565 REED: Kerja bagus. 1592 01:47:49,829 --> 01:47:51,565 Kapten. 1593 01:47:52,598 --> 01:47:53,600 XO. 1594 01:47:55,101 --> 01:47:56,903 COB: Hampir saja. Kerja bagus. 1595 01:47:56,936 --> 01:47:58,472 (Keduanya tertawa) 1596 01:48:00,840 --> 01:48:01,842 (menghela napas) 1597 01:48:14,186 --> 01:48:15,522 (menghela napas) 1598 01:48:16,923 --> 01:48:17,991 Terima kasih. 1599 01:48:19,091 --> 01:48:20,193 Bagaimana kamu tahu? 1600 01:48:21,861 --> 01:48:22,863 saya tidak melakukannya. 1601 01:48:24,130 --> 01:48:25,499 saya berharap. 1602 01:48:30,236 --> 01:48:32,038 Armada Rusia mulai bergerak. 1603 01:48:32,071 --> 01:48:34,841 Mereka membuat cadangan. Jayne, apa yang kamu dengar? 1604 01:48:34,874 --> 01:48:36,276 Armada Rusia sedang menerima pesanan 1605 01:48:36,309 --> 01:48:39,078 langsung dari Zakarin naik Arkansas. 1606 01:48:39,111 --> 01:48:41,548 Dia memerintahkan Angkatan Udara untuk mengamankan Poliarny. 1607 01:48:42,915 --> 01:48:44,784 (SEMUA BERtepuk tangan) 1608 01:49:02,201 --> 01:49:03,737 (Obrolan tidak jelas) 1609 01:49:14,380 --> 01:49:15,682 (tepuk KEMBALI) 1610 01:49:19,285 --> 01:49:20,820 PETUGAS 1: Hati-hati saat melangkah. 1611 01:49:20,853 --> 01:49:22,255 PETUGAS 2: Ya, lihat kakimu, Tuan Presiden. 1612 01:49:22,288 --> 01:49:24,190 PETUGAS 3: Selamat datang, Pak. 1613 01:49:26,759 --> 01:49:28,094 ANDROPOV: Kapten. 1614 01:49:28,628 --> 01:49:29,696 Kapten. 1615 01:49:32,965 --> 01:49:34,301 Saya harus pergi bekerja. 1616 01:49:36,335 --> 01:49:37,604 Saya juga. 1617 01:49:38,638 --> 01:49:41,741 Saya tidak bisa berpikir kapten mana pun 1618 01:49:41,774 --> 01:49:43,810 itu bisa saja dilakukan apa yang telah kamu lakukan, 1619 01:49:43,843 --> 01:49:45,912 di sisiku atau di sisimu. 1620 01:49:45,945 --> 01:49:48,982 Saya bisa. Aku sedang melihatnya. 1621 01:50:13,305 --> 01:50:14,307 (ANDROPOV BERBICARA BAHASA RUSIA) 1622 01:50:34,260 --> 01:50:36,062 (MARTINELLI MENGERUT) 1623 01:50:36,095 --> 01:50:37,263 PRIA: Bangun. 1624 01:50:37,296 --> 01:50:38,632 Hati-hati, dia terluka. 1625 01:50:43,002 --> 01:50:44,737 KACA: Bagaimana kabar suamimu? 1626 01:50:44,770 --> 01:50:46,806 Dia akan baik-baik saja. Beberapa goresan. 1627 01:50:46,839 --> 01:50:48,641 Joe Kaca. 1628 01:50:48,642 --> 01:50:50,443 Bill Beaman. 1629 01:50:50,476 --> 01:50:53,146 Jadi, kamulah orang gila itu menyelamatkan Presiden Rusia. 1630 01:50:53,179 --> 01:50:54,747 Dan kamulah yang gila bajingan 1631 01:50:54,780 --> 01:50:56,315 siapa yang menganyam kaleng ini melalui ladang tambang. 1632 01:50:56,348 --> 01:50:57,517 Mendapat pembekalan panjang. 1633 01:50:57,518 --> 01:50:58,685 Ya. 1634 01:50:58,718 --> 01:50:59,719 Cerita yang luar biasa 1635 01:50:59,753 --> 01:51:01,888 kita tidak akan pernah bisa untuk memberitahu cucu-cucu kita. 1636 01:51:05,324 --> 01:51:07,060 Saya ingin mengambil satu nafas terakhir 1637 01:51:07,093 --> 01:51:09,028 sebelum kita tenggelam. 1638 01:51:09,061 --> 01:51:11,164 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi menjadi seperti saat kamu muncul. 1639 01:51:13,199 --> 01:51:14,701 Bisa jadi jelek. 1640 01:51:16,368 --> 01:51:18,672 Sebaliknya, itu adil sore yang indah. 1641 01:51:20,139 --> 01:51:21,374 Apa yang kamu katakan? kita keluar dari sini. 1642 01:51:23,209 --> 01:51:25,378 Pernah berada di Hunter-Killer, Beaman? 1643 01:51:25,411 --> 01:51:28,981 Itu tempat terakhir saya ingin menjadi. Klaustrofobia. 1644 01:51:29,014 --> 01:51:32,051 Kamu akan baik-baik saja, asalkan kamu tidak melompat keluar kali ini. 1645 01:51:32,084 --> 01:51:34,788 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)